1 00:00:02,567 --> 00:00:06,180 [câine care lătră la distanță] 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,883 [muzică de vioară plină de suspans] - [Ed] Alo? 3 00:00:13,926 --> 00:00:14,536 Oh, Doamne. 4 00:00:15,885 --> 00:00:20,498 [muzică de vioară plină de suspans] 5 00:00:20,542 --> 00:00:22,892 - [Operator] 9-1-1, care este urgenta ta? 6 00:00:22,935 --> 00:00:23,806 - [Ed] Este soția mea. 7 00:00:23,849 --> 00:00:27,723 Ea a plecat și totul este... 8 00:00:27,766 --> 00:00:28,680 Doamne. 9 00:00:28,724 --> 00:00:29,986 - [Operator] Domnule? 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,162 Domnule, puteți explica la mine ce se intampla? 11 00:00:32,206 --> 00:00:35,513 - [Ed] Nu știu ce sa întâmplat. 12 00:00:35,557 --> 00:00:37,559 E sânge peste tot. 13 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 Și ea nu este aici. 14 00:00:41,867 --> 00:00:44,870 - [Operator] Trimit le scoate imediat. 15 00:00:44,914 --> 00:00:46,307 - Nu e aici. 16 00:00:48,439 --> 00:00:49,919 Soția mea nu este aici. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,748 [muzică misterioasă] 18 00:01:06,544 --> 00:01:10,592 Bine, poți 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,507 da-l mamii? 20 00:01:13,464 --> 00:01:14,378 - Mulţumesc. 21 00:01:14,422 --> 00:01:15,379 - [Kayla] Ești binevenit. 22 00:01:15,423 --> 00:01:16,598 - Vrei să gusti? 23 00:01:16,641 --> 00:01:17,555 Doar un pic? 24 00:01:17,599 --> 00:01:18,252 - Nu. 25 00:01:18,295 --> 00:01:19,383 - Bine, bine, bine. 26 00:01:19,427 --> 00:01:20,515 Cereale este. 27 00:01:21,646 --> 00:01:23,126 - Vino aici. 28 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 Iată-ne. 29 00:01:24,171 --> 00:01:25,389 - Ai fost operat azi? 30 00:01:25,433 --> 00:01:28,784 - Da, doar unul cu noii mei stagiari. 31 00:01:28,827 --> 00:01:30,742 Ai avut vreunul noroc cu modelul? 32 00:01:30,786 --> 00:01:31,787 - Nu. 33 00:01:31,830 --> 00:01:33,397 a spus sora mea că o va face, 34 00:01:33,441 --> 00:01:35,834 așa că m-am gândit că o voi aduce înapoi aici după ce mergem la cumpărături. 35 00:01:35,878 --> 00:01:37,271 - [Kayla] Mătușa Leigh? 36 00:01:37,314 --> 00:01:38,924 - Da, mătușă Leigh. 37 00:01:38,968 --> 00:01:40,230 Și abia așteaptă să te vadă. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 - Kayla, voi vedea tu după școală, bine? 39 00:01:42,493 --> 00:01:43,277 - Bine. 40 00:01:43,320 --> 00:01:44,147 - Te văd. 41 00:01:44,191 --> 00:01:44,974 - Să aveţi o zi bună. 42 00:01:45,017 --> 00:01:45,801 - Şi tu. 43 00:01:47,411 --> 00:01:50,284 [sunet de sirene] 44 00:01:50,327 --> 00:01:51,415 - [Ed] Iată. 45 00:01:51,459 --> 00:01:53,635 Privilegiul fiecăruia chirurg cardiac, 46 00:01:53,678 --> 00:01:55,289 pentru a putea ține viețile pacienților noștri 47 00:01:55,332 --> 00:01:57,160 chiar în mâinile noastre, 48 00:01:57,204 --> 00:02:00,120 a avea ocazia a fi fie un salvator 49 00:02:00,163 --> 00:02:01,295 sau un eșec. 50 00:02:02,861 --> 00:02:05,603 De aceea această oportunitate nu trebuie luate cu ușurință. 51 00:02:05,647 --> 00:02:07,170 Și de ce greșeli 52 00:02:07,214 --> 00:02:09,825 nu sunt niciodată o opțiune. 53 00:02:09,868 --> 00:02:10,826 Înțeles?. 54 00:02:12,088 --> 00:02:12,915 Bun. 55 00:02:14,351 --> 00:02:16,136 Să salvăm o viață. 56 00:02:16,179 --> 00:02:19,313 [muzică inspirațională] 57 00:02:23,360 --> 00:02:24,970 - [Femeie] Poate că are un 1 programare la ora 58 00:02:25,014 --> 00:02:26,015 disponibil pentru mine? 59 00:02:26,058 --> 00:02:27,799 - În regulă. 60 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 - Bună dimineaţa. 61 00:02:31,325 --> 00:02:32,804 - Hei. - Eşti aici devreme. 62 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 - Ai primit modele revizuite? 63 00:02:34,893 --> 00:02:38,984 - De fapt mă pregăteam să le privesc chiar acum. 64 00:02:39,028 --> 00:02:40,334 - Îți amintești asta? 65 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 Clientul tocmai a sunat. 66 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 A spus că a fost cel mai de succes 67 00:02:45,034 --> 00:02:47,819 lansarea produsului în lor istoria companiei. 68 00:02:47,863 --> 00:02:51,997 Un alt motiv pentru care premiul tău seara asta e atât de binemeritată. 69 00:02:52,041 --> 00:02:52,868 - Aw. 70 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Îmi place. 71 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 O putem deschide în timpul prânzului de astăzi 72 00:02:57,525 --> 00:02:58,830 și toată lumea putea să bea ceva. 73 00:02:58,874 --> 00:03:00,615 - Oh, nu, ăsta e al tău. 74 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Acesta este tot geniul tău. 75 00:03:05,707 --> 00:03:08,884 Dar, ne vedem diseară atunci. 76 00:03:08,927 --> 00:03:10,407 Poate ridicăm un pahar atunci? 77 00:03:10,451 --> 00:03:11,539 - Desigur. 78 00:03:11,582 --> 00:03:14,194 [muzică de chitară ușoară] 79 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 - [Ed] Mă simt deja mai bine. 80 00:03:16,283 --> 00:03:17,501 Mulțumesc, doctore. 81 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 - Cu plăcere. 82 00:03:18,633 --> 00:03:21,723 Îți voi da temperatura ta. 83 00:03:23,290 --> 00:03:24,334 - Ce spune? 84 00:03:24,378 --> 00:03:25,248 - 100. 85 00:03:25,292 --> 00:03:26,118 - [Ed] 100? 86 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Ei bine, asta seamănă mai mult cu tine. 87 00:03:27,772 --> 00:03:29,383 - Ei bine, am o interviu pentru chelneriță. 88 00:03:29,426 --> 00:03:30,732 Da. 89 00:03:30,775 --> 00:03:33,125 Și mai am unul la hotelul acela de pe Fifth? 90 00:03:33,169 --> 00:03:34,214 Ca funcționar de la recepție. 91 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 Nu face mare lucru. 92 00:03:35,389 --> 00:03:36,694 - Dar vezi, asta e un lucru bun de ce noi 93 00:03:36,738 --> 00:03:38,174 a fugit și am ajuns tu aceste haine. 94 00:03:38,218 --> 00:03:39,436 - Da, da, da. - [Ed] Am nevoie de mai multe medicamente? 95 00:03:39,480 --> 00:03:41,873 - Stai puțin, ce se întâmplă aici? 96 00:03:41,917 --> 00:03:42,874 [omul chicoti] Salut! 97 00:03:42,918 --> 00:03:44,354 - Mătușa Leigh! 98 00:03:44,398 --> 00:03:45,225 - Bună! 99 00:03:47,052 --> 00:03:48,053 salut fetita! 100 00:03:48,097 --> 00:03:49,054 - Bună! 101 00:03:49,098 --> 00:03:49,925 - Hei! 102 00:03:49,968 --> 00:03:50,665 - [Ed] Hei. 103 00:03:50,708 --> 00:03:51,535 - Deci ce se întâmplă? 104 00:03:51,579 --> 00:03:53,233 - Îi facem un control tatălui. 105 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 - Am o idee. 106 00:03:54,625 --> 00:03:56,932 Ce zici să împachetezi totul de asta pentru locul meu 107 00:03:56,975 --> 00:03:59,717 ca ăștia doi să se poată pregăti pentru noaptea cea mare a mamei? 108 00:03:59,761 --> 00:04:00,588 Da? 109 00:04:00,631 --> 00:04:01,458 [chicoti] 110 00:04:01,502 --> 00:04:02,720 - [Leigh] Da, hai să o facem! 111 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 Ed, trebuie să vezi rochia asta tocmai a primit-o. 112 00:04:04,766 --> 00:04:06,289 Este fumat. 113 00:04:06,333 --> 00:04:07,899 Hai, hai, hai. 114 00:04:07,943 --> 00:04:09,249 E atât de modestă. 115 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 Fumează, nu? 116 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 - Wow. - [Leigh] Da. 117 00:04:13,731 --> 00:04:15,385 Am crezut că ești tu făcând cumpărăturile. 118 00:04:15,429 --> 00:04:16,908 - Vezi, asta e exact ce am spus. 119 00:04:16,952 --> 00:04:19,607 - Ei bine, trebuia să porți o dă-mă jos la absolvire. 120 00:04:19,650 --> 00:04:21,348 Și uite, te cunosc a visat să poarte o rochie 121 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 ca asta pentru tine Discurs de valedictorian, 122 00:04:23,350 --> 00:04:25,395 așa că îi datorați celor de 18 ani de ani să-l cumpere. 123 00:04:25,439 --> 00:04:26,962 Nu fi atât de dur cu tine. 124 00:04:27,005 --> 00:04:29,965 Dar crede-mă, odată ce vezi ea în ea, îmi vei mulțumi. 125 00:04:30,008 --> 00:04:31,967 - Jade, nu știam ai fost Valedictorian. 126 00:04:32,010 --> 00:04:33,142 - [Leigh] Desigur că a fost. 127 00:04:33,185 --> 00:04:34,143 Hai, micuțule. 128 00:04:34,186 --> 00:04:34,970 - Stai. 129 00:04:35,013 --> 00:04:35,797 Iată-ne. 130 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 La revedere doctor. 131 00:04:37,320 --> 00:04:39,191 - Distrează-te cu TT-ul tău. 132 00:04:39,235 --> 00:04:40,323 - Mulţumesc. 133 00:04:40,367 --> 00:04:41,281 - Te iubesc. 134 00:04:41,324 --> 00:04:42,325 Ne vedem mai târziu, Ed. 135 00:04:42,369 --> 00:04:43,152 - Te văd. - Ne vedem mai târziu, surioară. 136 00:04:43,195 --> 00:04:44,806 - Stai, stai, stai! 137 00:04:47,199 --> 00:04:47,678 - Da? - Da. 138 00:04:47,722 --> 00:04:50,246 -Foarte frumos. 139 00:04:51,203 --> 00:04:53,815 - Cred că ar fi bine să mă duc să mă pregătesc. 140 00:04:59,211 --> 00:05:01,997 [muzică misterioasă] 141 00:05:03,868 --> 00:05:06,393 [muzică strălucitoare] 142 00:05:06,436 --> 00:05:16,490 ♪♪ 143 00:05:35,726 --> 00:05:38,599 [muzică plină de suspans] 144 00:05:38,642 --> 00:05:48,696 ♪♪ 145 00:05:55,267 --> 00:05:56,138 - Păcat. 146 00:05:57,444 --> 00:06:00,360 [muzică plină de suspans] 147 00:06:07,192 --> 00:06:09,194 - Voi doar... 148 00:06:09,238 --> 00:06:12,415 O să-mi port rochie aniversară. 149 00:06:12,459 --> 00:06:13,329 - Bine. 150 00:06:15,418 --> 00:06:18,813 Asta ar fi făcut arăți ca o curvă. 151 00:06:25,123 --> 00:06:28,083 [muzică plină de suspans] 152 00:06:28,126 --> 00:06:36,744 ♪♪ 153 00:06:36,787 --> 00:06:40,574 - Unde e greu premiul câștigat? 154 00:06:40,617 --> 00:06:41,488 Mantaua? 155 00:06:42,314 --> 00:06:43,272 La birou? 156 00:06:44,186 --> 00:06:44,882 Dormitorul? 157 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 [râde] 158 00:06:46,493 --> 00:06:49,583 - Nu ştiu încă. 159 00:06:49,626 --> 00:06:52,890 - Ei bine, trebuie să o arăți oprit pentru că ce pot să spun, 160 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 acesta este genial. 161 00:06:55,502 --> 00:06:58,940 Întotdeauna cu doi pași înainte a tuturor celorlalţi. 162 00:06:58,983 --> 00:07:00,289 - Mulţumesc. 163 00:07:00,332 --> 00:07:02,552 Nu este ca și cum aș salva vieți. 164 00:07:02,596 --> 00:07:04,162 [femeia chicotește] 165 00:07:04,206 --> 00:07:07,296 - Asta îmi amintește, spune doctorul meu S-ar putea să am un mic murmur. 166 00:07:07,339 --> 00:07:09,429 Orice șansă aș putea obține o a doua opinie 167 00:07:09,472 --> 00:07:11,256 de la cel mai bun tip din oraș? 168 00:07:11,300 --> 00:07:12,127 - Rob. 169 00:07:12,170 --> 00:07:13,607 Lasă omul în pace. 170 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 - Aș fi bucuros. 171 00:07:15,347 --> 00:07:20,744 - Atunci aici, un toast pentru inima mea și lui Jade. 172 00:07:21,223 --> 00:07:23,617 Preceptia este cea mai mare creativ și remarcabil 173 00:07:23,660 --> 00:07:25,575 liderul anului. 174 00:07:25,619 --> 00:07:26,315 - Scuze. 175 00:07:26,358 --> 00:07:27,795 Nu am atins niciodată lucrurile. 176 00:07:27,838 --> 00:07:29,927 - [Rob] Haide, este petrecerea de după. 177 00:07:29,971 --> 00:07:31,973 - [Ed] Trebuie să păstrez mâna stabilă. 178 00:07:32,016 --> 00:07:33,409 - Ei bine, nu eu. 179 00:07:33,453 --> 00:07:34,976 De fapt, o să văd despre obținerea unei alte sticle 180 00:07:35,019 --> 00:07:36,717 ca să putem prăji toți. 181 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 - Ce fund. 182 00:07:44,812 --> 00:07:47,815 Nu știu cum poți stai să lucrezi pentru el. 183 00:07:47,858 --> 00:07:51,079 Tu și cu mine avem un se apropie o zi specială. 184 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 - Asta e corect. 185 00:07:54,561 --> 00:07:55,431 10 ani. 186 00:07:57,041 --> 00:07:59,479 - Ai vrea sărbătorește-l ca anul trecut, 187 00:07:59,522 --> 00:08:02,569 la Chateau Briond la Alouette? 188 00:08:02,612 --> 00:08:06,355 - Ei bine, este al tău preferat, deci desigur. 189 00:08:06,398 --> 00:08:09,793 - Înainte să spargem asta unul, Jade, câteva cuvinte? 190 00:08:09,837 --> 00:08:11,316 - Nu. 191 00:08:11,360 --> 00:08:13,144 Mi-am dat deja lungul meu discurs la ceremonie. 192 00:08:13,188 --> 00:08:14,537 [protesta oaspeților] 193 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 - Vrem mai mult! 194 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 - Vrem mai mult! 195 00:08:17,409 --> 00:08:20,021 - Bine, bine, bine, bine! 196 00:08:20,064 --> 00:08:24,025 Ei bine, mai întâi, echipa mea a făcut-o să vii aici cu mine. 197 00:08:25,722 --> 00:08:26,984 Wow. 198 00:08:27,028 --> 00:08:30,161 Acest premiu poate ai numele meu pe el, 199 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 dar toată lumea știe acel marketing 200 00:08:31,859 --> 00:08:33,991 este un efort de colaborare, 201 00:08:34,035 --> 00:08:36,516 deci daca as putea pune numele dvs. pe ea 202 00:08:36,559 --> 00:08:38,387 sau dacă l-ar putea împărți în trei, 203 00:08:38,430 --> 00:08:42,870 Aș face-o pentru că nu pot ce fac eu fara voi. 204 00:08:42,913 --> 00:08:44,349 - Bine spus. - Lui Jade, da? 205 00:08:44,393 --> 00:08:45,525 Pentru Jade! 206 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 [invitații aplaudă] 207 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 - Ești cel mai bun. 208 00:08:51,443 --> 00:08:53,228 - Mulţumesc. 209 00:08:53,271 --> 00:08:54,664 Multumesc. 210 00:08:54,708 --> 00:08:57,232 [aplauze si urale] 211 00:08:57,275 --> 00:09:00,061 Ah, exact. 212 00:09:00,104 --> 00:09:02,019 Absolut. Multumesc baieti. 213 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 - Bine, și eu te iubesc. 214 00:09:09,636 --> 00:09:13,161 Seamănă cu Leigh iar Kay s-a distrat bine. 215 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 - Hei, uite, în viitor, 216 00:09:17,861 --> 00:09:19,384 Vreau pe altcineva să aibă grijă de Kayla. 217 00:09:19,428 --> 00:09:21,256 - Dar Ed, e bună. 218 00:09:22,518 --> 00:09:24,564 - Jade, nu fi naiv. 219 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 Sora ta a fost înapoi în viața ta 220 00:09:25,739 --> 00:09:26,957 de câteva luni și bipolar 221 00:09:27,001 --> 00:09:30,657 greu de gestionat, chiar cu medicamente, bine? 222 00:09:35,879 --> 00:09:37,620 - Da, bine. 223 00:09:37,664 --> 00:09:40,580 [muzică misterioasă] 224 00:09:51,634 --> 00:09:53,810 - Se pare că dai asta 225 00:09:54,594 --> 00:09:57,031 Liam, destul de multe credit în seara asta. 226 00:09:57,074 --> 00:09:58,598 - Oh, el este parte a echipei. 227 00:09:58,641 --> 00:10:01,078 Le-am acordat amândurora credit. 228 00:10:01,122 --> 00:10:05,256 - Atunci de ce nu a putut aștepta sa puna mana pe tine? 229 00:10:05,300 --> 00:10:07,258 Și tu doar l-ai lăsat. 230 00:10:07,302 --> 00:10:09,478 Jade, a fost umilitor. 231 00:10:12,524 --> 00:10:16,137 - E doar muncă colega, stii? 232 00:10:16,180 --> 00:10:16,964 Liam, Jen. 233 00:10:18,530 --> 00:10:21,316 [muzică prevestitoare] 234 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 - Crezi că e mai bun decât mine, nu-i așa? 235 00:10:23,144 --> 00:10:23,927 - Nu! 236 00:10:23,971 --> 00:10:26,364 - Spune-mi adevărul. 237 00:10:26,408 --> 00:10:27,278 Crezi că sunt prost? 238 00:10:27,322 --> 00:10:28,453 - Nu! 239 00:10:28,497 --> 00:10:29,367 - Ai crezut că eu nu stiu de ce tu 240 00:10:29,411 --> 00:10:30,630 m-a rugat să mă întorc la muncă! 241 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 - Trebuia doar să lucrez. 242 00:10:33,720 --> 00:10:35,286 Mă ajută. 243 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 - Începem. 244 00:10:36,853 --> 00:10:39,160 Așa e, sărace, deprimat Jade. 245 00:10:39,203 --> 00:10:40,509 Se pare că nu-ți amintești asta 246 00:10:40,552 --> 00:10:42,642 Eu sunt cel care a fost acolo, având grijă de tine 247 00:10:42,685 --> 00:10:43,991 cand nu aveai nimic! 248 00:10:44,034 --> 00:10:44,905 Nici unul! 249 00:10:45,775 --> 00:10:47,168 - Îmi pare rău, Ed. 250 00:10:48,822 --> 00:10:50,693 - Iti pare rau? 251 00:10:50,737 --> 00:10:52,956 De ce îți pare rău, nu? 252 00:10:53,000 --> 00:10:53,827 - Ce faci? - Îmi pare rău. 253 00:10:53,870 --> 00:10:54,828 - Nu, nu, nu! - Spune-mi! 254 00:10:54,871 --> 00:10:55,829 - Ce-ai făcut? 255 00:10:55,872 --> 00:10:56,960 ce faci? 256 00:10:57,004 --> 00:10:58,135 ce faci? 257 00:10:58,179 --> 00:10:59,789 Spune-mi doar ce ai făcut! 258 00:10:59,833 --> 00:11:00,877 Spune-mi! 259 00:11:00,921 --> 00:11:01,965 - Te rog, te rog! - Ce-ai făcut? 260 00:11:02,009 --> 00:11:04,533 [se sparge sticla] 261 00:11:07,884 --> 00:11:09,669 - Nemulțumită cățea! 262 00:11:10,713 --> 00:11:12,497 Fără mine, ai fi mort. 263 00:11:12,541 --> 00:11:16,850 [bucăitură] [Jade geme] 264 00:11:20,767 --> 00:11:22,682 Te-am salvat, Jade. 265 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Nu uita niciodată asta. 266 00:11:27,077 --> 00:11:29,776 [Jade gâfâind] 267 00:11:34,998 --> 00:11:37,392 [Jade plângând] 268 00:11:41,439 --> 00:11:42,397 - [Vocea Eds răsunând] te-am salvat. 269 00:11:42,440 --> 00:11:43,877 Nu uita niciodată asta. 270 00:11:51,928 --> 00:11:54,714 [muzică romantică] 271 00:11:59,631 --> 00:12:04,419 ♪ Nu fac schimb de viață a fi singur în seara asta ♪ 272 00:12:04,462 --> 00:12:05,246 - Dragă. 273 00:12:06,682 --> 00:12:07,814 Este cântecul nostru. 274 00:12:12,296 --> 00:12:14,734 ♪ Așa că mă agățăm de 275 00:12:14,777 --> 00:12:18,389 ♪ Un fir de speranță 276 00:12:18,433 --> 00:12:20,870 ♪ Sper că mă vei vedea 277 00:12:20,914 --> 00:12:23,917 ♪ Te rog, te rog 278 00:12:36,581 --> 00:12:37,539 - Tati. 279 00:12:38,670 --> 00:12:41,238 Ai primit mami? iar mai multe flori? 280 00:12:41,282 --> 00:12:42,762 - Sigur am făcut-o. 281 00:12:42,805 --> 00:12:43,763 Știi de ce? 282 00:12:43,806 --> 00:12:44,938 - Nu. 283 00:12:44,981 --> 00:12:47,070 - Pentru că ea este floarea mea mică. 284 00:12:47,114 --> 00:12:50,247 [fata chicotește] [femeia chicotește] 285 00:12:50,291 --> 00:12:52,293 Ți-am reumplut rețeta la spital. 286 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Mulţumesc. 287 00:12:56,123 --> 00:12:57,646 Kayla, dacă ai terminat, 288 00:12:57,689 --> 00:12:59,953 poți să mergi înainte și să te joci timp de o oră înainte de culcare. 289 00:12:59,996 --> 00:13:00,823 [fata gâfâie] 290 00:13:00,867 --> 00:13:01,737 - Bine. 291 00:13:05,088 --> 00:13:06,133 - Oh. 292 00:13:08,178 --> 00:13:10,311 - A sunat agentul imobiliar. 293 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 Casa mamei tale s-a vândut. 294 00:13:12,095 --> 00:13:13,096 Ea vrea să știe ce vrei sa faci 295 00:13:13,140 --> 00:13:14,924 cu restul bunurilor ei. 296 00:13:14,968 --> 00:13:15,838 - E moartă. 297 00:13:15,882 --> 00:13:17,318 Aruncă-l. 298 00:13:17,361 --> 00:13:20,669 Nu am nevoie de niciunul amintiri ale acelui bețiv. 299 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 Ai lucrat azi? 300 00:13:25,021 --> 00:13:26,066 - Da, de acasă. 301 00:13:26,109 --> 00:13:26,936 - Știi, cred este o idee bună 302 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 dacă îți faci un obicei din asta. 303 00:13:28,895 --> 00:13:30,331 - Ed, sunt aşteptat a fi la birou 304 00:13:30,374 --> 00:13:31,941 cel puțin câteva zile pe săptămână. 305 00:13:31,985 --> 00:13:34,639 [ustensile zgomot] 306 00:13:34,683 --> 00:13:35,858 - Atunci renunță la slujbă. 307 00:13:35,902 --> 00:13:36,990 Vreau să spun, Jade. 308 00:13:37,033 --> 00:13:37,947 - Nu pot. 309 00:13:37,991 --> 00:13:39,427 Sunt în mijlocul unui proiect. 310 00:13:39,470 --> 00:13:42,430 - Echipa ta o va face ridică slăbiciunea. 311 00:13:43,648 --> 00:13:46,347 [telefonul vibrează] 312 00:13:47,478 --> 00:13:48,697 Este spital. 313 00:13:50,394 --> 00:13:51,308 [Ed oftă] 314 00:13:51,352 --> 00:13:52,527 Trebuie să plec. 315 00:13:54,921 --> 00:13:56,096 Nu aștepta. 316 00:14:08,673 --> 00:14:11,502 [buc de bucate] 317 00:14:11,546 --> 00:14:14,114 [muzică ușoară] 318 00:14:28,955 --> 00:14:31,653 [Kayla adulmecând] 319 00:14:35,091 --> 00:14:37,180 - Iubito, ai făcut-o ai un vis urat? 320 00:14:37,224 --> 00:14:38,225 - [Kayla] Nu. 321 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 - [Jade] Ei bine atunci, ce sa întâmplat? 322 00:14:42,577 --> 00:14:45,362 - Plâng pentru că tu faci, mami. 323 00:14:45,406 --> 00:14:47,016 - Când plâng? 324 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 - [Kayla] Tot timpul. 325 00:14:56,112 --> 00:14:58,898 - [Ed] Ai ați dat înștiințarea? 326 00:15:00,377 --> 00:15:01,248 - Nu. 327 00:15:06,427 --> 00:15:08,603 - Am discutat despre asta, bine? 328 00:15:08,646 --> 00:15:09,691 Termină. 329 00:15:17,264 --> 00:15:19,919 Voi fi acasă după cină. 330 00:15:20,354 --> 00:15:21,964 Bine? 331 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 [muzică intrigantă] 332 00:15:23,923 --> 00:15:33,933 ♪♪ 333 00:16:03,179 --> 00:16:04,267 - Hei scumpo. 334 00:16:04,311 --> 00:16:05,486 - Bună. 335 00:16:05,529 --> 00:16:06,791 - Vă bucurați de micul dejun? 336 00:16:06,835 --> 00:16:07,662 - Da. 337 00:16:07,705 --> 00:16:08,663 - Bine. 338 00:16:08,706 --> 00:16:11,231 [muzică intrigantă] 339 00:16:16,801 --> 00:16:20,022 [ușile se descuie] 340 00:16:20,066 --> 00:16:21,806 - Dragă, mi-am lăsat telefonul mobil. 341 00:16:21,850 --> 00:16:23,504 Este în bucătărie? 342 00:16:26,072 --> 00:16:27,508 - [Jade] Nu văd. 343 00:16:27,551 --> 00:16:30,598 [muzică plină de suspans] 344 00:16:35,559 --> 00:16:37,170 - E chiar acolo. 345 00:16:41,348 --> 00:16:43,045 Pa doctor Kayla! 346 00:16:43,089 --> 00:16:44,699 - [Kayla] La revedere tati! 347 00:16:44,742 --> 00:16:45,613 - Ne vedem. 348 00:16:52,576 --> 00:16:54,883 - Bine dragă, trebuie să plecăm. 349 00:16:55,927 --> 00:16:58,191 Uite, îți vom aduce gogoși. 350 00:17:06,764 --> 00:17:07,678 [Jade oftă] 351 00:17:07,722 --> 00:17:08,505 - Hei. 352 00:17:08,549 --> 00:17:09,332 - [Jade] Hei. 353 00:17:09,376 --> 00:17:11,073 - Ai găsit totul? 354 00:17:11,117 --> 00:17:12,248 - Da. 355 00:17:12,292 --> 00:17:13,554 Am adormit-o pe Kayla în camera de oaspeți. 356 00:17:13,597 --> 00:17:14,511 Multumesc. 357 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 - E bine? 358 00:17:16,252 --> 00:17:17,732 - Da. 359 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Ea nu prea intelegi ce se intampla, 360 00:17:20,213 --> 00:17:25,087 dar e mai bine să fii aici decât undeva ciudat. 361 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 - Sunt aici pentru tine. 362 00:17:27,611 --> 00:17:28,569 Amândoi. 363 00:17:30,179 --> 00:17:33,661 Nu voi da pe cauțiune pe tine asa cum am facut data trecuta. 364 00:17:35,880 --> 00:17:36,707 Surori? 365 00:17:40,450 --> 00:17:41,321 - Surori. 366 00:17:44,106 --> 00:17:44,889 - Bine! 367 00:17:44,933 --> 00:17:46,413 [femeile râd] 368 00:17:46,456 --> 00:17:48,937 Ajunge cu chestiile astea moale. 369 00:17:48,980 --> 00:17:49,677 Ți-e foame? 370 00:17:51,940 --> 00:17:54,377 [câine care lătră la distanță] - Jade? 371 00:17:54,421 --> 00:17:55,248 Acasă! 372 00:18:04,039 --> 00:18:04,866 Jad! 373 00:18:15,181 --> 00:18:16,443 [Ed oftă] 374 00:18:16,486 --> 00:18:19,533 [muzică plină de suspans] 375 00:18:44,035 --> 00:18:49,084 [Telefonul sună] [muzică plină de suspans] 376 00:18:55,264 --> 00:19:05,274 [telefon suna] 377 00:19:05,318 --> 00:19:14,370 [telefon suna] 378 00:19:14,414 --> 00:19:17,156 [Ed mormăie] 379 00:19:17,199 --> 00:19:19,332 [Telefonul sună] 380 00:19:19,375 --> 00:19:21,464 [Ed strigă] 381 00:19:21,508 --> 00:19:24,250 [muzică dramatică] 382 00:19:24,293 --> 00:19:34,260 ♪♪ 383 00:19:34,303 --> 00:19:42,268 ♪♪ 384 00:19:48,535 --> 00:19:51,538 ♪ Am nevoie de eliberare 385 00:19:52,626 --> 00:19:56,891 ♪ Dacă vrei, vino și eliberează-mă ♪ 386 00:19:57,805 --> 00:20:02,201 ♪ Nu există iertare 387 00:20:03,332 --> 00:20:06,901 ♪ Pentru drum mă atingi ♪ 388 00:20:12,428 --> 00:20:15,214 [Inele de lift] 389 00:20:19,130 --> 00:20:20,393 - Când ai făcut-o incepe sa te antrenezi? 390 00:20:20,436 --> 00:20:21,959 - [Jade] Acum trei ani. 391 00:20:22,003 --> 00:20:24,440 De ce ești din nou aici, Ed? 392 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 - Am vrut să-ți aduc astea. 393 00:20:26,312 --> 00:20:27,748 Luminează-ți ziua. 394 00:20:29,358 --> 00:20:30,577 Unde este Kayla? 395 00:20:30,620 --> 00:20:34,276 - [Jade] Leigh alege ea după școală. 396 00:20:35,495 --> 00:20:37,845 - Ce face sora ta te gandesti la toate astea? 397 00:20:37,888 --> 00:20:41,979 - Dacă te întrebi dacă eu i-a spus ceva, nu-ți face griji. 398 00:20:42,023 --> 00:20:44,417 - Ce e de spus, Jade? 399 00:20:46,549 --> 00:20:49,073 Ne-ai destrămat familia și sunt îngrijorat pentru tine. 400 00:20:49,117 --> 00:20:51,032 - Suntem bine. 401 00:20:51,075 --> 00:20:52,860 - Nu ești bine, Jade. 402 00:20:52,903 --> 00:20:55,036 Depresia nu dispare. 403 00:20:55,079 --> 00:20:56,864 Îmi amintesc cât de jos erai după accidentul părintelui tău. 404 00:20:56,907 --> 00:20:58,474 Cred că sora ta revenirea are 405 00:20:58,518 --> 00:21:00,128 a agitat totul din nou. 406 00:21:00,171 --> 00:21:03,697 Vino acasă ca să pot te ajut cum am avut mereu. 407 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 Te rog, vino acasă. 408 00:21:05,220 --> 00:21:06,047 - Îmi pare rău că vă întrerup. 409 00:21:06,090 --> 00:21:08,658 Jade, clienții sunt aici. 410 00:21:08,702 --> 00:21:10,269 - Mulţumesc, Liam. 411 00:21:11,357 --> 00:21:14,969 Ne vedem vineri, când o ridici pe Kayla. 412 00:21:17,363 --> 00:21:20,235 [muzică plină de suspans] 413 00:21:20,279 --> 00:21:21,715 - [Jade] Mulțumesc. 414 00:21:28,591 --> 00:21:31,333 [muzică optimistă] 415 00:21:31,377 --> 00:21:33,727 [aclama] 416 00:21:34,902 --> 00:21:36,207 [lovituri de fluier] 417 00:21:36,251 --> 00:21:38,384 [aclama] 418 00:21:43,780 --> 00:21:44,607 - Bună. 419 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 - Nu pot să vă cred se opresc. 420 00:21:48,045 --> 00:21:49,656 - Da. 421 00:21:49,699 --> 00:21:52,833 - [Shawn] Adică am fost acolo de la început, știi? 422 00:21:52,876 --> 00:21:55,009 Cel mai bun om la nunta ta. 423 00:21:55,052 --> 00:21:56,576 - Da, ştiu. 424 00:21:56,619 --> 00:22:00,188 Încă încerc să-mi iau înconjurați-l, dacă sunt sincer. 425 00:22:00,231 --> 00:22:03,060 Evident că Jade pleacă prin ceva. 426 00:22:03,104 --> 00:22:03,757 - [Antrenor] Frumos, frumos! 427 00:22:03,800 --> 00:22:05,193 - [Părinte] Bună treabă. 428 00:22:05,236 --> 00:22:06,455 - Ei bine, nu spun Wendy, ești pe piață 429 00:22:06,499 --> 00:22:08,370 pentru că m-ar părăsi într-un minut roșu fierbinte. 430 00:22:08,414 --> 00:22:09,240 [Ed râde] 431 00:22:09,284 --> 00:22:10,067 - Haide. 432 00:22:10,111 --> 00:22:10,894 A se stabili. 433 00:22:10,938 --> 00:22:12,243 Tu conduci acest oraș. 434 00:22:12,287 --> 00:22:14,158 - Adevărat, dar tu ai salvat-o cu acel triplu bypass, 435 00:22:14,202 --> 00:22:17,684 deci cred ca ai una pe mine, știi? 436 00:22:22,950 --> 00:22:25,692 [lovituri de fluier] 437 00:22:26,606 --> 00:22:27,520 - Du-te Kayla! 438 00:22:29,957 --> 00:22:31,393 Bună treabă, bună treabă! 439 00:22:31,437 --> 00:22:32,307 Bună încercare! 440 00:22:34,135 --> 00:22:37,399 - A fost incredibil pitch pe care tocmai l-ai bătut în cuie. 441 00:22:37,443 --> 00:22:39,227 Adică, nu am făcut-o a fost capabil să aterizeze asta 442 00:22:39,270 --> 00:22:42,535 client peste ani si apoi bum, doar fă-o. 443 00:22:42,578 --> 00:22:44,319 - Cred că tocmai am avut o lectura buna despre ele. 444 00:22:44,363 --> 00:22:45,973 [Jade chicoti] - Nu. 445 00:22:46,016 --> 00:22:49,411 Întotdeauna știi ce client vrea, chiar înainte de a o face. 446 00:22:49,455 --> 00:22:51,108 Este uimitor, într-adevăr. 447 00:22:51,152 --> 00:22:52,719 - Mulţumesc, Liam. 448 00:22:53,459 --> 00:22:54,677 În regulă, ar trebui probabil mergi. 449 00:22:54,721 --> 00:22:55,548 Am întârziat deja. 450 00:22:55,591 --> 00:22:56,375 Dar ne vedem mâine. 451 00:22:56,418 --> 00:22:58,072 - Asta o vei face. 452 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Noapte bună Jade. 453 00:22:59,160 --> 00:23:00,422 - Noapte bună. 454 00:23:00,466 --> 00:23:01,292 Hei, Leigh. 455 00:23:01,336 --> 00:23:02,337 Îmi pare rău. 456 00:23:02,381 --> 00:23:04,339 Întâlnirea mea a trecut peste cap. 457 00:23:04,383 --> 00:23:06,733 Da, dar sunt pe drum acum. 458 00:23:07,864 --> 00:23:08,735 Multumesc. 459 00:23:19,006 --> 00:23:20,964 [muzică plină de suspans] 460 00:23:21,008 --> 00:23:23,445 Ed, ce cauți aici? 461 00:23:23,489 --> 00:23:24,968 - Uite hârtiile tale. 462 00:23:25,012 --> 00:23:26,274 - Da, o să fie destul de simplu. 463 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Nu vreau nimic, deci. 464 00:23:28,581 --> 00:23:30,017 - Și tu crezi că sunt le voi semna și ce, 465 00:23:30,060 --> 00:23:33,586 poți înșuruba acea lipitoare Liam cu conștiința curată? 466 00:23:33,629 --> 00:23:34,413 - Dă drumul. 467 00:23:37,198 --> 00:23:38,808 Lasă-te sau voi depune un ordin de restricție 468 00:23:38,852 --> 00:23:41,115 si cum ar arata? 469 00:23:41,158 --> 00:23:42,638 - Haide și încearcă, Jade. 470 00:23:42,682 --> 00:23:43,944 Nimeni nu te va crede. 471 00:23:43,987 --> 00:23:45,859 Salvez vieți, amintește-ți. 472 00:23:45,902 --> 00:23:48,949 Și toată lumea crede că ești nebun și ar trebui să fii cu mine. 473 00:23:48,992 --> 00:23:51,778 - Aș prefera să mor decât să fiu cu tine. 474 00:23:56,652 --> 00:23:58,698 - Și aș prefera să te tai sus într-un milion de moduri mici 475 00:23:58,741 --> 00:24:01,701 decât să lase pe oricine altcineva am o bucată din tine. 476 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 [muzică plină de suspans] 477 00:24:06,793 --> 00:24:08,229 [motor pornește] 478 00:24:14,061 --> 00:24:16,803 [Screeth cauciucuri] 479 00:24:23,549 --> 00:24:25,551 - [Leigh] Doamne. 480 00:24:25,594 --> 00:24:27,640 Sunt atât de fericit că ai primit în această casă. 481 00:24:27,683 --> 00:24:28,467 - Știu. 482 00:24:28,510 --> 00:24:29,729 Sunt atât de norocos. 483 00:24:31,208 --> 00:24:34,211 Bine, cred că asta este ultimul dintre daruri. 484 00:24:34,255 --> 00:24:36,953 - [Leigh] Da. - Mami, când vine tati? 485 00:24:36,997 --> 00:24:38,955 - Ei bine, tu și al tău tati trebuie să sărbătorească 486 00:24:38,999 --> 00:24:42,350 ziua ta din nou weekendul acesta împreună. 487 00:24:42,393 --> 00:24:43,743 - Bine. 488 00:24:43,786 --> 00:24:45,701 - Bine, acum de ce nu duci asta sus 489 00:24:45,745 --> 00:24:47,834 și te poți juca cu asta. 490 00:24:47,877 --> 00:24:50,227 Și eu și mătușa Leigh vor face curat. 491 00:24:50,271 --> 00:24:51,054 - Da. 492 00:24:51,098 --> 00:24:52,534 - Și pune-ți pijamalele. 493 00:24:52,578 --> 00:24:53,927 - [Kayla] Bine. 494 00:24:54,928 --> 00:24:56,669 [Jade oftă] 495 00:24:56,712 --> 00:25:00,890 - Deci, ce crede Ed despre noul tău loc? 496 00:25:00,934 --> 00:25:02,762 - De fapt, nu a făcut-o a spus ceva încă. 497 00:25:02,805 --> 00:25:04,894 - Păi, a semnat actele? 498 00:25:04,938 --> 00:25:07,723 - Avocatul meu le-a primit înapoi astăzi. 499 00:25:07,767 --> 00:25:08,681 - Wow. 500 00:25:09,899 --> 00:25:11,684 Deci asta e, nu? 501 00:25:11,727 --> 00:25:12,685 - Da. 502 00:25:18,604 --> 00:25:21,694 [muzică plină de suspans] 503 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 [anvelopele scârțâie motorul hohote] 504 00:25:42,453 --> 00:25:46,240 [muzică suspensivă] 505 00:25:56,424 --> 00:25:58,034 - În regulă. 506 00:25:58,078 --> 00:26:00,167 Du-te la încălzire cu echipa. 507 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Voi fi chiar acolo! 508 00:26:10,569 --> 00:26:11,439 - Hei. 509 00:26:13,397 --> 00:26:15,225 Aceasta este Diana. 510 00:26:15,269 --> 00:26:15,965 Jad. 511 00:26:16,009 --> 00:26:17,314 - Îmi pare bine să vă cunosc. 512 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 Cel mai vechi meu joacă în aceeași ligă. 513 00:26:18,881 --> 00:26:21,101 - Ei bine, este o ligă bună. 514 00:26:23,407 --> 00:26:24,626 - Ar trebui să mă duc să vorbesc cu antrenorul. 515 00:26:24,670 --> 00:26:26,672 - Da. - Ne vedem. 516 00:26:30,153 --> 00:26:31,633 - Prietena? 517 00:26:31,677 --> 00:26:34,157 - Am ieșit de câteva ori. 518 00:26:34,201 --> 00:26:35,681 Shawn ne-a prezentat. 519 00:26:35,724 --> 00:26:37,508 E grozavă. 520 00:26:37,552 --> 00:26:39,249 Hei, vino pe lângă casă și ia-ți lucrurile. 521 00:26:39,293 --> 00:26:40,120 - Oh, nu. 522 00:26:40,163 --> 00:26:40,860 Sunt bine. 523 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 - Ei bine, uite, din păcate, 524 00:26:44,124 --> 00:26:46,169 Voi fi plecat pentru o conferință de câteva zile, 525 00:26:46,213 --> 00:26:48,171 deci nu voi putea lua Kayla pentru weekendul meu. 526 00:26:48,215 --> 00:26:49,303 - Nu e nicio problemă. 527 00:26:50,913 --> 00:26:54,656 - Pot să vin să o iau pentru o câteva ore la întoarcere? 528 00:26:54,700 --> 00:26:56,179 Ai grijă. 529 00:26:56,223 --> 00:26:57,137 - Şi tu. 530 00:27:05,014 --> 00:27:05,972 - Hmm. 531 00:27:09,105 --> 00:27:10,672 Ne vedem săptămâna viitoare. 532 00:27:10,716 --> 00:27:11,499 la revedere. 533 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 [muzică plină de suspans] 534 00:27:30,605 --> 00:27:31,345 - Jade! 535 00:27:35,436 --> 00:27:36,350 Hei! 536 00:27:38,918 --> 00:27:39,832 Hei. 537 00:27:40,746 --> 00:27:42,312 Mă bucur că te-am prins. 538 00:27:42,356 --> 00:27:47,056 Am vrut să te întreb mai devreme, dar ai fost atât de ocupat. 539 00:27:47,100 --> 00:27:50,843 Ai vrut să primești împreună în acest weekend? 540 00:27:50,886 --> 00:27:52,235 - Ia o băutură sau ceva de mâncare? - Ce? 541 00:27:52,279 --> 00:27:53,672 - Nu! 542 00:27:53,715 --> 00:27:54,542 - Oh. 543 00:27:55,412 --> 00:27:56,109 Bine. 544 00:27:57,458 --> 00:28:00,287 Ne vedem luni la birou. 545 00:28:00,330 --> 00:28:02,855 [muzică tensionată] 546 00:28:12,952 --> 00:28:16,042 [muzică plină de suspans] 547 00:28:16,782 --> 00:28:17,696 - Leigh! 548 00:28:21,134 --> 00:28:22,048 Leigh! 549 00:28:24,615 --> 00:28:25,399 Kayla! 550 00:28:36,540 --> 00:28:39,065 [Telefonul sună] 551 00:28:39,979 --> 00:28:40,893 - Jade. 552 00:28:40,936 --> 00:28:42,285 - Unde este ea? 553 00:28:42,329 --> 00:28:43,722 - Jade, ce sunt despre care vorbesti? 554 00:28:43,765 --> 00:28:46,942 [telefonul emite bipuri] 555 00:28:46,986 --> 00:28:48,683 Bună, Jade? 556 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 Jade, ești acolo? 557 00:28:53,340 --> 00:28:55,516 Jade, Kayla e bine? 558 00:28:55,559 --> 00:28:56,822 - E bine. 559 00:28:56,865 --> 00:28:58,301 - Uite, Jade, eu nu stiu ce se intampla, 560 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 dar tocmai am ajuns în Phoenix. 561 00:28:59,563 --> 00:29:00,347 Trebuie să plec. 562 00:29:00,390 --> 00:29:03,089 [muzică dramatică] 563 00:29:07,354 --> 00:29:10,270 [muzică dramatică intensă] 564 00:29:10,313 --> 00:29:20,367 ♪ 565 00:29:23,196 --> 00:29:23,892 - Jade, hei. 566 00:29:23,936 --> 00:29:24,763 - [Jade] Hei. 567 00:29:24,806 --> 00:29:26,155 - Ce faci aici? 568 00:29:26,199 --> 00:29:29,506 - Voiam să verific în ceva. 569 00:29:29,550 --> 00:29:31,378 - Oh, pot să ajut? 570 00:29:31,421 --> 00:29:32,466 Eu sunt șeful. 571 00:29:35,034 --> 00:29:36,600 - Corect. 572 00:29:36,644 --> 00:29:39,690 - Apropo, chiar am fost Îmi pare rău să aud despre tine și Ed. 573 00:29:39,734 --> 00:29:42,781 Wendy și cu mine, cei patru nu am stat niciodată cu adevărat, 574 00:29:42,824 --> 00:29:46,349 dar îl cunosc pe Ed așa. 575 00:29:46,393 --> 00:29:48,830 Deci cine știe, poate că poți găsi o modalitate de a o rezolva. 576 00:29:48,874 --> 00:29:49,657 Sunt oameni buni. 577 00:29:50,876 --> 00:29:53,574 - Știi că aveam să întreb 578 00:29:53,617 --> 00:29:57,012 despre ceva cu chestiune de zonare a școlii. 579 00:29:57,056 --> 00:29:58,753 E bine, pot doar faceți urmărirea consiliului. 580 00:29:58,797 --> 00:29:59,841 - [Ofițer] Ești sigur? 581 00:29:59,885 --> 00:30:00,799 pot ajuta. - Da, mulţumesc. 582 00:30:00,842 --> 00:30:02,278 Nu, nu, nu, este bine, e bine. 583 00:30:02,322 --> 00:30:04,846 - Bine, ne vedem mai târziu. 584 00:30:04,890 --> 00:30:05,804 - Ne vedem. 585 00:30:07,066 --> 00:30:08,154 - La revedere. 586 00:30:08,197 --> 00:30:10,896 [muzică de rău augur] 587 00:30:17,467 --> 00:30:19,165 - De ce nu ai spus nimic? 588 00:30:20,427 --> 00:30:21,689 - Nu am spus nimănui. 589 00:30:23,778 --> 00:30:24,431 - [Leigh] Ar fi trebuit să văd. 590 00:30:24,474 --> 00:30:25,388 Ar fi trebuit să-l văd. 591 00:30:25,432 --> 00:30:28,522 - Nu, nimeni nu a văzut-o, nimeni. 592 00:30:30,002 --> 00:30:32,700 Toată lumea gândește Ed merge pe apă 593 00:30:33,614 --> 00:30:35,224 dar el a fost bun cu mine. 594 00:30:35,268 --> 00:30:38,010 A fost acolo pentru mine când mama și tata au murit și apoi 595 00:30:42,449 --> 00:30:44,190 într-o zi, am fost la casa unui prieten 596 00:30:46,235 --> 00:30:47,584 si am corectat el la ceva, 597 00:30:47,628 --> 00:30:49,021 Nici nu-mi amintesc ce. 598 00:30:52,633 --> 00:30:53,547 Și când am ajuns acasă 599 00:30:57,464 --> 00:30:58,639 asta a fost prima data. 600 00:30:58,682 --> 00:31:00,293 Și l-am raționalizat. 601 00:31:00,336 --> 00:31:01,598 Știi, am raționalizat-o 602 00:31:01,642 --> 00:31:03,383 la mama lui mereu tăindu-l jos 603 00:31:03,426 --> 00:31:08,214 dar după aceea a fost ca 604 00:31:08,257 --> 00:31:10,564 tot ce am făcut. 605 00:31:12,131 --> 00:31:12,871 - Jade. 606 00:31:15,612 --> 00:31:17,049 Îmi pare atât de rău. 607 00:31:19,660 --> 00:31:23,446 Și jur 608 00:31:23,490 --> 00:31:24,926 nu voi face niciodată 609 00:31:24,970 --> 00:31:27,320 lasa-l sa te raneasca din nou. 610 00:31:29,322 --> 00:31:30,584 - Nu cred că poți. 611 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Cred că încearcă să mă omoare. 612 00:31:40,811 --> 00:31:41,421 - Ce? 613 00:31:42,726 --> 00:31:43,945 Jade, nu, dacă acesta este cazul, 614 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 nu ai de ales decât sa merg la politie. 615 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 - Cel mai bun prieten al lui este sergentul de politie. 616 00:31:49,037 --> 00:31:49,690 Și îl cunosc pe Ed. 617 00:31:51,170 --> 00:31:52,475 Îl va întoarce. 618 00:31:52,519 --> 00:31:54,173 El mă va face să par de parcă eu sunt cel nebun. 619 00:31:54,216 --> 00:31:55,870 Ea este cea care a avut căderea nervoasă, 620 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 pe altul pe care trebuia să-l salveze. 621 00:32:00,875 --> 00:32:02,964 Singura cale oricine ar crede 622 00:32:03,008 --> 00:32:04,618 este dacă a venit de la propria sa gură. 623 00:32:08,535 --> 00:32:10,929 - Atunci ce vei face? 624 00:32:13,627 --> 00:32:14,845 - Nu știu. 625 00:32:14,889 --> 00:32:17,370 [muzică întunecată] 626 00:32:32,472 --> 00:32:34,474 - [amintindu-și conversația] The singurul mod în care cineva ar crede asta 627 00:32:34,517 --> 00:32:37,477 este dacă a ieșit din propria sa gură. 628 00:32:38,869 --> 00:32:40,871 - [Leigh] Ce vei face? 629 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 Ce ai de gând să faci? 630 00:32:42,873 --> 00:32:45,659 [muzică de rău augur] 631 00:32:55,930 --> 00:33:00,804 - Deci v-am împachetat pe amândoi prânzuri de mâncat în parc. 632 00:33:01,849 --> 00:33:04,025 - Putem lua înghețată? 633 00:33:04,069 --> 00:33:05,244 - Da, desigur, scumpo. 634 00:33:06,549 --> 00:33:09,988 - Jade, nu cred ar trebui să fii singur. 635 00:33:10,031 --> 00:33:11,554 Cred că ar trebui să pleci cu noi în parc 636 00:33:11,598 --> 00:33:13,817 și putem găsi un plan ca tu să pleci de aici. 637 00:33:13,861 --> 00:33:15,341 O putem face - 638 00:33:15,384 --> 00:33:17,865 - Kay iubito, de ce nu du-te să-ți ia jacheta 639 00:33:17,908 --> 00:33:19,301 sa merg in parc? 640 00:33:20,215 --> 00:33:22,174 Asta e frumoasa draga. 641 00:33:22,217 --> 00:33:23,175 - Mulţumesc. 642 00:33:28,093 --> 00:33:30,660 - Nu te vreau să-ți faci griji, bine. 643 00:33:33,228 --> 00:33:34,882 Dar dacă se întâmplă ceva, 644 00:33:34,925 --> 00:33:36,492 Trebuie să știu că ești o să aibă grijă de Kay. 645 00:33:36,536 --> 00:33:39,060 - Jade, nu sunt de acord cu asta. 646 00:33:39,104 --> 00:33:41,889 - Te rog, vrei doar imi promiti? 647 00:33:45,066 --> 00:33:46,024 Aveţi încredere în mine. 648 00:33:50,637 --> 00:33:51,507 - În regulă. 649 00:33:54,423 --> 00:33:55,381 - În regulă. 650 00:33:57,078 --> 00:34:00,560 Bine dragă, tu ești gata să mergi în parc? 651 00:34:00,603 --> 00:34:01,735 - Da. 652 00:34:01,778 --> 00:34:03,954 - Bine, acum ascultă mamii bine. 653 00:34:03,998 --> 00:34:05,217 - [Kay] Bine. 654 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 - Vreau să fii o fată bună. 655 00:34:07,088 --> 00:34:08,307 - [Kay] Bine. 656 00:34:08,350 --> 00:34:09,612 - Și vreau să faci ascultă-l pe mătușa Lee. 657 00:34:09,656 --> 00:34:11,223 - [Kay] Bine. 658 00:34:11,266 --> 00:34:14,182 - Și vreau să-ți amintești că mama te iubește atât de mult. 659 00:34:14,226 --> 00:34:15,879 - Și eu te iubesc, mami. 660 00:34:15,923 --> 00:34:18,578 [muzică blândă] 661 00:34:21,494 --> 00:34:23,061 - Bine puștiule, ești gata? 662 00:34:23,104 --> 00:34:23,800 - [Kay] Da. 663 00:34:23,844 --> 00:34:24,758 - Bine, hai să mergem. 664 00:34:24,801 --> 00:34:25,933 Hei, 665 00:34:25,976 --> 00:34:27,761 fii atent. 666 00:34:28,196 --> 00:34:31,417 Bine, puștiule, hai să o facem. 667 00:34:31,460 --> 00:34:33,984 [muzică de rău augur] 668 00:34:34,028 --> 00:34:35,769 [publicul aplauda] 669 00:34:35,812 --> 00:34:37,031 - Mulţumesc. 670 00:34:37,075 --> 00:34:41,601 După ce a efectuat 1.248 operații de salvare a vieții 671 00:34:42,819 --> 00:34:45,126 Încă cred că pot face mai bine. 672 00:34:45,170 --> 00:34:47,215 De fapt, cu toții putem. 673 00:34:48,651 --> 00:34:50,958 Și cu ceea ce voi împărtăși azi, sper sa o facem. 674 00:34:51,001 --> 00:34:53,613 [muzică de rău augur] 675 00:35:00,359 --> 00:35:01,708 Cei mai mulți dintre noi în această cameră 676 00:35:01,751 --> 00:35:03,840 ne-am dedicat viețile chirurgie cardiotoracică. 677 00:35:03,884 --> 00:35:05,407 Deci nu trebuie să vă spun 678 00:35:05,451 --> 00:35:08,106 pe care echilibrul dintre muncă și viața privată are nu a fost în primul rând pe agendele noastre. 679 00:35:09,237 --> 00:35:10,151 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru soția mea. 680 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru soția mea. 681 00:35:11,979 --> 00:35:12,806 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru soția mea. 682 00:35:12,849 --> 00:35:15,635 [muzică de rău augur] 683 00:35:17,202 --> 00:35:18,638 Am fost însărcinați cu sustinere 684 00:35:18,681 --> 00:35:21,293 cele mai vulnerabile cazuri 685 00:35:21,336 --> 00:35:23,208 și este speranța și dorința mea 686 00:35:23,251 --> 00:35:26,472 [muzică dramatică] [articole zgomotând] 687 00:35:26,515 --> 00:35:28,996 cu abilități și dăruire, 688 00:35:29,039 --> 00:35:32,130 nu trebuie să pierdem niciodată pe altul pacientul pe masa de operator din nou. 689 00:35:33,696 --> 00:35:34,784 Multumesc. 690 00:35:34,828 --> 00:35:37,700 [muzică dramatică] 691 00:35:37,744 --> 00:35:39,963 - Minunat Ed, nu știu ce sa mai zic. 692 00:35:40,007 --> 00:35:41,313 1.248? 693 00:35:41,356 --> 00:35:42,357 - Și numărând. 694 00:35:42,401 --> 00:35:44,490 - Nu fi atât de modest. [chicoti] 695 00:35:44,533 --> 00:35:49,495 [muzică de rău augur] [Jade mormăie] 696 00:36:06,773 --> 00:36:09,297 [latra de caine] 697 00:36:26,445 --> 00:36:27,315 - Jade? 698 00:36:29,752 --> 00:36:30,666 Jad? 699 00:36:35,280 --> 00:36:36,063 Oh, Doamne. 700 00:36:38,587 --> 00:36:41,547 [muzică misterioasă] 701 00:36:44,419 --> 00:36:46,726 - [Dispecer] 911, care este urgenta ta? 702 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 - Este soţia mea. 703 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Ea a plecat și totul este... 704 00:36:51,818 --> 00:36:53,080 - [Dispecer] Domnule? 705 00:36:53,123 --> 00:36:55,213 Domnule, puteți explica la mine ce se intampla? 706 00:36:55,256 --> 00:36:57,389 - Nu știu ce s-a întâmplat 707 00:36:57,432 --> 00:36:59,869 dar este sânge peste tot 708 00:37:00,827 --> 00:37:03,351 și ea nu este aici. 709 00:37:05,919 --> 00:37:07,225 Ea nu este aici. 710 00:37:08,313 --> 00:37:09,923 Soția mea nu este aici. 711 00:37:09,966 --> 00:37:11,359 - [Dipatcher] Se trimite cineva afară imediat. 712 00:37:11,403 --> 00:37:12,621 - Bine, ce faci vrei la cina? 713 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 Gândești ca macaroanele și brânză, poate? 714 00:37:14,623 --> 00:37:17,104 - Da, macaroane cu brânză. 715 00:37:17,147 --> 00:37:21,021 tati! - Hei, hei, doctore Kayla. 716 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 Ce mai faci? 717 00:37:22,457 --> 00:37:23,415 - Bine, tati. - Bine, bine. 718 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 - Ce se întâmplă? 719 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 Unde e Jade? 720 00:37:26,156 --> 00:37:27,288 - Nu știu. 721 00:37:27,332 --> 00:37:28,028 - Ce vrei să spui? 722 00:37:28,071 --> 00:37:29,638 - Uite, nu e timp. 723 00:37:30,900 --> 00:37:32,728 Poliția va intra atinge și te sun mai târziu. 724 00:37:32,772 --> 00:37:33,816 - Fiule de căţea. 725 00:37:33,860 --> 00:37:35,775 - Lee, oprește-te! - Unde este sora mea? 726 00:37:35,818 --> 00:37:37,559 - Nu acum, bine, te rog. 727 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 Acest lucru este destul de greu pentru toată lumea. 728 00:37:40,954 --> 00:37:41,824 Voi lua legătura. 729 00:37:41,868 --> 00:37:42,956 Haide, iubito, 730 00:37:42,999 --> 00:37:44,740 tu vei sta cu tati în seara asta. 731 00:37:49,832 --> 00:37:52,618 - [Jade] Bună, acesta este Jade. 732 00:37:52,661 --> 00:37:55,273 [muzică de rău augur] 733 00:38:19,471 --> 00:38:22,300 [telefon suna] 734 00:38:27,174 --> 00:38:28,044 - Da? 735 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 - Sunt eu. 736 00:38:29,394 --> 00:38:30,264 Polițiștii sunt încă acolo dar pare legitim. 737 00:38:30,308 --> 00:38:32,484 Nu-mi pasă ce faci 738 00:38:32,527 --> 00:38:35,835 scapă doar de corpul și am terminat. 739 00:38:36,836 --> 00:38:39,491 [muzică de rău augur] 740 00:39:01,426 --> 00:39:05,212 [Jade mormăie] [articole zgomotând] 741 00:39:05,255 --> 00:39:10,217 [muzică de rău augur] [Jade mormăie] 742 00:39:26,059 --> 00:39:28,844 [muzică de rău augur] 743 00:39:35,895 --> 00:39:42,031 [suna alarma masina în depărtare] 744 00:39:42,075 --> 00:39:44,991 [muzică misterioasă] 745 00:39:45,034 --> 00:39:55,088 ♪♪ 746 00:39:56,611 --> 00:40:00,702 - Nimeni n-ar crede ce ai încercat să-mi faci 747 00:40:03,139 --> 00:40:05,403 asa ca o sa ma asigur le spui tu însuți. 748 00:40:06,404 --> 00:40:09,058 [muzică de rău augur] 749 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 [telefon dining] 750 00:40:30,602 --> 00:40:32,908 - [Ed] Cum face simți să fii doamna Thompson? 751 00:40:32,952 --> 00:40:33,735 - Perfect. 752 00:40:35,084 --> 00:40:36,259 Am florile mele perfecte. 753 00:40:37,347 --> 00:40:40,263 [soneria suna] 754 00:40:44,311 --> 00:40:47,270 - [Ed] Detectivi, ai gasit-o? 755 00:40:48,315 --> 00:40:48,968 - Nu încă. 756 00:40:50,143 --> 00:40:51,144 Putem intra? 757 00:40:51,187 --> 00:40:51,840 - Desigur. 758 00:40:53,189 --> 00:40:54,321 Vino chiar pe aici. 759 00:41:00,980 --> 00:41:03,722 - Ai spus că Jade are o istoric de depresie? 760 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 - Da, da. 761 00:41:07,116 --> 00:41:08,814 A început după părinții ei au murit. 762 00:41:09,989 --> 00:41:12,121 Am ajutat-o să ajungă este sub control 763 00:41:12,165 --> 00:41:16,517 dar acum aproximativ o lună, eu a observat-o din nou în spirală. 764 00:41:16,561 --> 00:41:18,301 - Dar abuzul? 765 00:41:18,345 --> 00:41:20,956 - Jade nu bea sau utilizați orice alte medicamente. 766 00:41:21,000 --> 00:41:22,480 Nici măcar nu alcool în casă. 767 00:41:22,523 --> 00:41:24,264 - Abuzul fizic? 768 00:41:24,307 --> 00:41:25,395 - Îmi pare rău, nu o urmăresc. 769 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 - A venit sora lui Jade în gară. 770 00:41:26,962 --> 00:41:28,834 Ea a spus să folosească Jade confisat recent 771 00:41:28,877 --> 00:41:31,140 că ai fost abuziv în timpul căsătoriei dumneavoastră. 772 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 De fapt, a spus ea, gândi Jade 773 00:41:33,142 --> 00:41:35,014 ai încercat să o omoare. 774 00:41:36,015 --> 00:41:39,192 [muzică de rău augur] 775 00:41:39,235 --> 00:41:40,585 - Îmi pare rău. 776 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 Nu știu unde Lee ar fi primit asta de la, 777 00:41:42,369 --> 00:41:44,850 dar știi că ea este bipolar, nu? 778 00:41:46,199 --> 00:41:48,506 Și o problemă cu drogurile. 779 00:41:48,549 --> 00:41:51,639 Adică a dispărut de 10 ani trăind pe străzi. 780 00:41:51,683 --> 00:41:54,033 Ea nu ți-a spus nimic din toate astea? 781 00:41:54,076 --> 00:41:55,817 - Nu, nu a făcut-o. 782 00:41:56,992 --> 00:42:00,039 - Lee chiar are ceva oameni umbriți din jur. 783 00:42:01,780 --> 00:42:03,346 Ea chiar a susținut că ea era urmarit. 784 00:42:03,390 --> 00:42:06,175 Acum nu știu dacă așa a fost în capul ei sau dacă era real 785 00:42:06,219 --> 00:42:09,527 dar acum ea le spune astea povești despre mine, de ce? 786 00:42:11,441 --> 00:42:14,009 Pentru că am a mea rezerve despre ea? 787 00:42:15,445 --> 00:42:20,189 Spune-mi detectiv, ca un tată și un soț, 788 00:42:20,755 --> 00:42:21,190 nu ai vrea? 789 00:42:24,237 --> 00:42:26,239 - Ei bine, mulţumesc dr. Thompson. 790 00:42:26,282 --> 00:42:28,371 Ne-ai dat câteva piste pe care le putem urma. 791 00:42:29,938 --> 00:42:30,765 - Mulţumesc. 792 00:42:31,940 --> 00:42:35,553 Detectivii, ce fac îi spun fiicei mele? 793 00:42:37,119 --> 00:42:38,294 - I-aș spune adevărul, 794 00:42:38,338 --> 00:42:39,905 că nu știi unde este mama ei. 795 00:42:41,907 --> 00:42:43,561 - Mulţumesc. 796 00:42:43,604 --> 00:42:46,389 [muzică de rău augur] 797 00:42:54,876 --> 00:42:55,964 - [Ed] Iată soția mea. 798 00:42:56,008 --> 00:42:58,358 Cum se simte să fie doamna Thompson? 799 00:42:58,401 --> 00:42:59,228 - [Jade] Perfect. 800 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Am florile mele perfecte 801 00:43:02,928 --> 00:43:05,104 și mi-am luat bărbatul perfect. 802 00:43:07,106 --> 00:43:08,716 Asta e tot ce am nevoie. 803 00:43:08,760 --> 00:43:12,590 - [Ed] Ei bine, de acum înainte esti floarea mea de top. 804 00:43:15,636 --> 00:43:16,724 Te iubesc. 805 00:43:16,768 --> 00:43:18,291 - Și eu te iubesc. 806 00:43:20,902 --> 00:43:21,860 Ne-am căsătorit. 807 00:43:21,903 --> 00:43:24,471 [Ed chicotind] 808 00:43:25,777 --> 00:43:28,127 [muzică întunecată] 809 00:43:39,181 --> 00:43:40,748 - [Reporter la televizor] i-a stropit pe Canucks cu 9-2 810 00:43:40,792 --> 00:43:44,099 iar Oilers aveau nevoie de ore suplimentare pentru a-i învinge pe Rangers un zip. 811 00:43:44,143 --> 00:43:46,145 - [Reporter 2] Bună dimineața, hai sa vorbim despre vreme. 812 00:43:46,188 --> 00:43:51,672 Las Vegas 68, Los Angeles 72 cu un maxim de 82, 813 00:43:51,716 --> 00:43:56,459 Georgia 56 de grade cu un maxim de 71. 814 00:43:56,503 --> 00:43:59,506 - [Reporter 1] Și acum Jen a făcut-o o poveste locală. 815 00:43:59,549 --> 00:44:01,334 - [Jen] Jade Thompson, a mama si sotia locala 816 00:44:01,377 --> 00:44:03,597 a lipsit de atunci ieri dimineata 817 00:44:03,641 --> 00:44:04,990 când soțul ei înstrăinat, 818 00:44:05,033 --> 00:44:07,645 când dr. Edward Thompson a chemat poliția la ea acasă. 819 00:44:07,688 --> 00:44:10,517 Până acum detectivii în caz au dat foarte puține indicii 820 00:44:10,560 --> 00:44:12,345 cu privire la ceea ce s-ar fi putut întâmpla 821 00:44:12,388 --> 00:44:13,607 în afară de a spune 822 00:44:13,651 --> 00:44:16,044 dispariția ei este considerat suspect. 823 00:44:16,610 --> 00:44:21,310 Ne vom întoarce imediat după acestea mesaje. 824 00:44:21,354 --> 00:44:34,672 - Dacă trebuie să fie curat. 825 00:44:34,715 --> 00:44:37,500 [muzică de rău augur] 826 00:45:06,007 --> 00:45:08,009 [muzică dramatică] 827 00:45:08,053 --> 00:45:10,708 [telefon suna] 828 00:45:19,020 --> 00:45:19,717 - Dr. Thompson. 829 00:45:20,892 --> 00:45:22,023 - [Femeie] Aceasta este Alouette, 830 00:45:22,067 --> 00:45:23,329 sunând doar pentru confirmare rezervarea ta 831 00:45:23,372 --> 00:45:25,200 în seara asta pentru doi la ora opt. 832 00:45:25,244 --> 00:45:26,071 - Trebuie să fie o greșeală, 833 00:45:26,114 --> 00:45:27,376 Nu am făcut rezervare. 834 00:45:27,420 --> 00:45:29,335 - [Femeie] A fost făcută sub un Jade Thompson. 835 00:45:29,378 --> 00:45:30,379 Sa o confirm? 836 00:45:32,207 --> 00:45:33,034 Buna ziua? 837 00:45:39,084 --> 00:45:41,347 [muzică de rău augur] 838 00:45:41,390 --> 00:45:44,698 [bufnit ploaie] 839 00:45:44,742 --> 00:45:51,749 ♪♪ 840 00:46:01,193 --> 00:46:02,194 [claxonul mașinii sună] 841 00:46:06,285 --> 00:46:09,201 [muzică de rău augur] 842 00:46:09,244 --> 00:46:19,298 ♪♪ 843 00:46:19,341 --> 00:46:29,308 ♪ 844 00:46:29,351 --> 00:46:39,318 ♪ 845 00:46:39,361 --> 00:46:49,328 ♪ 846 00:46:49,371 --> 00:46:59,338 ♪ 847 00:46:59,381 --> 00:47:09,348 ♪ 848 00:47:23,928 --> 00:47:26,191 - [Don] Am banii și corpul ei este tratat 849 00:47:26,234 --> 00:47:27,627 deci acum am terminat. 850 00:47:27,670 --> 00:47:30,325 [muzică de rău augur] 851 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 - [Ed] Bună. 852 00:47:38,377 --> 00:47:41,293 Se pare că există o rezervare sub Thompson. 853 00:47:41,336 --> 00:47:43,512 - [Recepţioner] Iată-ne sunt, pentru doi, chiar așa. 854 00:47:43,556 --> 00:47:44,862 - Îmi pare rău, nu cred 855 00:47:44,905 --> 00:47:46,689 știi când s-a făcut rezervare, nu? 856 00:47:46,733 --> 00:47:48,517 - Îmi pare rău, domnule, nu tine o evidenta a acestui lucru 857 00:47:48,561 --> 00:47:50,476 dar un card a făcut-o sosi la masa ta 858 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 deci dacă mă urmărești. 859 00:48:00,573 --> 00:48:03,532 Un server va avea dreptate peste lista de vinuri, 860 00:48:03,576 --> 00:48:05,230 dar bucătarul are fost deja instruit 861 00:48:05,273 --> 00:48:07,928 pentru a vă pregăti pe dumneavoastră și pe dumneavoastră felul de mâncare pentru aniversarea soției, 862 00:48:07,972 --> 00:48:09,974 chateaubriandul. 863 00:48:10,017 --> 00:48:10,888 Bucurați-vă. 864 00:48:16,197 --> 00:48:18,896 [muzică de rău augur] 865 00:48:53,321 --> 00:48:56,107 [femeie care râde] 866 00:48:58,631 --> 00:49:01,373 [muzică de rău augur] 867 00:49:01,416 --> 00:49:11,426 ♪♪ 868 00:49:33,144 --> 00:49:35,973 - [Don] Am banii și corpul este tratat. 869 00:49:36,016 --> 00:49:36,974 Deci acum am terminat. 870 00:49:54,513 --> 00:49:57,472 [bat la usa] 871 00:50:00,519 --> 00:50:02,434 - Ce naiba vrei? 872 00:50:02,477 --> 00:50:03,435 - Trebuie să vorbesc pentru tine despre Jade. 873 00:50:03,478 --> 00:50:04,827 - De ce? 874 00:50:04,871 --> 00:50:06,046 Deci poți spune mie o grămadă de minciuni 875 00:50:06,090 --> 00:50:08,005 cum ai făcut poliția 876 00:50:08,048 --> 00:50:10,268 despre ce dependent de droguri și eu sunt o cățea nebună? 877 00:50:10,311 --> 00:50:11,138 Eu nu cred acest lucru. 878 00:50:14,054 --> 00:50:14,881 - Uite, 879 00:50:17,014 --> 00:50:20,147 ea a făcut o rezervare pentru cină pentru noi pentru aniversarea noastră. 880 00:50:21,888 --> 00:50:26,849 Trebuie doar să știu dacă ea sa faci asta inainte sa te impaci? 881 00:50:27,415 --> 00:50:28,329 - Serios? 882 00:50:29,374 --> 00:50:30,984 Ai încercat să o omori Ed, 883 00:50:31,028 --> 00:50:32,464 asa ca ai incredere in mine 884 00:50:32,507 --> 00:50:34,161 ea nu plănuia sărbătorind aniversarea ta. 885 00:50:34,205 --> 00:50:35,510 Și hai să-ți spun ceva, 886 00:50:35,554 --> 00:50:37,338 dacă i s-a întâmplat ceva, 887 00:50:38,861 --> 00:50:40,646 Te omor eu însumi. 888 00:50:40,689 --> 00:50:43,344 [muzică de rău augur] 889 00:51:03,886 --> 00:51:06,063 - [Don] Am primit banii și corpul este tratat. 890 00:51:06,976 --> 00:51:08,543 Deci acum am terminat. 891 00:51:08,587 --> 00:51:11,155 [muzică de rău augur] 892 00:51:11,198 --> 00:51:21,165 ♪♪ 893 00:51:21,208 --> 00:51:22,079 ♪♪ 894 00:51:22,122 --> 00:51:23,080 [usa se inchide trântind] 895 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 [muzică blândă] 896 00:52:46,337 --> 00:52:50,341 [tunetul bubuie] 897 00:53:13,929 --> 00:53:15,670 - Ce faci, scumpo? 898 00:53:15,714 --> 00:53:17,281 Nu, nu, nu, nu, nu în stradă. 899 00:53:18,934 --> 00:53:20,284 Ieși din stradă, iubito. 900 00:53:31,773 --> 00:53:34,733 Kayla, unde mergi? 901 00:53:34,776 --> 00:53:37,649 [muzică misterioasă] 902 00:53:37,692 --> 00:53:47,746 ♪♪ 903 00:53:59,236 --> 00:53:59,932 Unde esti? 904 00:53:59,975 --> 00:54:02,413 Unde ești, Kayla? 905 00:54:02,456 --> 00:54:05,242 [Tunete din palme] 906 00:54:06,808 --> 00:54:07,548 - Kayla! 907 00:54:11,465 --> 00:54:13,119 Kayla, unde ești? 908 00:54:15,817 --> 00:54:16,862 Kayla iubito? 909 00:54:19,081 --> 00:54:19,908 Kayla? 910 00:54:21,432 --> 00:54:24,913 Ah, haide, trebuie du-te la noua ta dădacă. 911 00:54:24,957 --> 00:54:25,784 - [Kayla] Tati, am văzut un iepure. 912 00:54:25,827 --> 00:54:27,133 - [Ed] Ai făcut-o? 913 00:54:27,176 --> 00:54:28,743 Bine, poate că poți spune-i lui Kelly totul despre asta 914 00:54:28,787 --> 00:54:30,571 când ajungem acolo, bine? 915 00:54:30,615 --> 00:54:33,270 [muzică de rău augur] 916 00:54:44,585 --> 00:54:45,586 [poarta suna] 917 00:54:51,113 --> 00:54:52,158 [jingleză tastele] 918 00:55:01,689 --> 00:55:04,823 [calculatorul pornește] 919 00:55:08,827 --> 00:55:09,828 [ciripit de calculator] 920 00:55:12,483 --> 00:55:15,486 [ciripit de calculator] 921 00:55:42,208 --> 00:55:44,863 [muzică de rău augur] 922 00:55:44,906 --> 00:55:54,960 ♪♪ 923 00:55:59,704 --> 00:56:02,359 - În patru ore, unele dintre ele ma vei ajuta 924 00:56:02,402 --> 00:56:05,013 cu ce va fi al tău prima operatie transcateter. 925 00:56:05,057 --> 00:56:07,233 Deci este important ca noi treceti peste procedura. 926 00:56:07,276 --> 00:56:09,714 Vrem să fim pregătiți pentru orice eventualitate. 927 00:56:10,932 --> 00:56:12,107 În primul slide, 928 00:56:12,151 --> 00:56:13,892 vei vedea aortica supapa în cauză. 929 00:56:16,764 --> 00:56:21,639 Acum, aici vom merge plasează cateterul. 930 00:56:23,771 --> 00:56:25,860 Al doilea diapozitiv arată plasarea- 931 00:56:25,904 --> 00:56:28,515 [muzică de rău augur] 932 00:56:28,559 --> 00:56:29,647 - Îmi pare rău, asta este. 933 00:56:30,561 --> 00:56:33,259 [muzică de rău augur] 934 00:56:52,583 --> 00:56:53,497 - Dr. Thompson? 935 00:56:55,499 --> 00:56:56,935 - Ieși. 936 00:56:56,978 --> 00:57:00,460 [muzică tensionată pentru pian] 937 00:57:00,504 --> 00:57:01,940 Am spus: „Ieși afară”! 938 00:57:01,983 --> 00:57:04,943 [muzică tensionată pentru pian] 939 00:57:10,514 --> 00:57:13,125 [muzică de rău augur] [tunet bubuind] 940 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 - [Don] Acesta este Telefonul mobil al lui Don. 941 00:57:30,316 --> 00:57:32,449 Lasă un mesaj sau nu. 942 00:57:32,492 --> 00:57:35,626 [muzică blândă de rău augur] 943 00:57:35,669 --> 00:57:45,679 ♪♪ 944 00:57:45,723 --> 00:57:55,689 ♪♪ 945 00:57:55,733 --> 00:58:05,699 ♪♪ 946 00:58:05,743 --> 00:58:15,709 ♪♪ 947 00:58:15,753 --> 00:58:18,364 ♪♪ 948 00:58:18,407 --> 00:58:20,671 [tunet bubuind] 949 00:58:25,502 --> 00:58:27,504 [locuind in usa] 950 00:58:28,853 --> 00:58:30,985 - De ce nu răspunzi nenorocitul tău de telefon? 951 00:58:31,029 --> 00:58:31,943 - Am terminat. 952 00:58:33,205 --> 00:58:35,337 - Nu, pentru că vreau știi dacă ai făcut treaba. 953 00:58:36,730 --> 00:58:40,125 - Ai văzut-o, polițiștii au văzut-o. 954 00:58:40,168 --> 00:58:42,867 - Atunci de ce naiba o face simți că e încă în viață? 955 00:58:44,738 --> 00:58:46,479 vreau doar sa stiu, 956 00:58:46,523 --> 00:58:48,481 Vreau doar câteva dovada, asta-i tot. 957 00:58:48,525 --> 00:58:51,397 Arată-mi că ce ai făcut ai spus că o să faci. 958 00:59:00,319 --> 00:59:01,407 - Asta e dovada cauți? 959 00:59:05,367 --> 00:59:06,673 - Nu a luat asta niciodată. 960 00:59:06,717 --> 00:59:07,848 - Ți-am spus că am făcut treaba 961 00:59:07,892 --> 00:59:09,197 exact cum am fost plătit. 962 00:59:10,372 --> 00:59:12,810 Deci orice s-ar întâmpla, 963 00:59:13,071 --> 00:59:14,812 este afacerea ta. 964 00:59:14,855 --> 00:59:17,554 [muzică de rău augur] 965 00:59:19,294 --> 00:59:20,426 [ușa se trântește] 966 00:59:20,469 --> 00:59:23,037 [tunetul bubuie] 967 00:59:23,081 --> 00:59:25,997 [muzică de rău augur] 968 00:59:26,040 --> 00:59:35,833 ♪♪ 969 00:59:35,876 --> 00:59:37,661 [clannet sticla] 970 00:59:37,704 --> 00:59:40,402 [muzică de rău augur] 971 00:59:45,625 --> 00:59:48,585 [respirând greu] 972 00:59:51,109 --> 00:59:53,677 [muzică de rău augur] 973 00:59:53,720 --> 01:00:03,774 ♪♪ 974 01:00:17,788 --> 01:00:19,964 [mârâind] 975 01:00:20,965 --> 01:00:23,576 [muzică de rău augur] 976 01:00:23,620 --> 01:00:30,975 ♪♪ 977 01:00:31,018 --> 01:00:33,978 [respirând greu] 978 01:00:38,939 --> 01:00:40,898 [plângând] 979 01:00:40,941 --> 01:00:43,640 [muzică de rău augur] 980 01:00:51,778 --> 01:00:52,649 - Alo? 981 01:01:00,004 --> 01:01:03,834 - [Ofițer] Bună Don, mergi undeva? 982 01:01:05,749 --> 01:01:10,318 [muzică emoțională] ♪ Hei 983 01:01:10,362 --> 01:01:12,190 - În curând, fetiță? 984 01:01:12,233 --> 01:01:14,845 [muzică emoțională] 985 01:01:16,760 --> 01:01:19,676 ♪ Hei 986 01:01:43,047 --> 01:01:45,789 [greierii ciripit] 987 01:01:49,357 --> 01:01:52,491 [muzică dramatică blândă] 988 01:01:52,534 --> 01:02:02,501 ♪♪ 989 01:02:02,544 --> 01:02:13,425 ♪♪ 990 01:02:16,776 --> 01:02:19,605 [scârțâit frânghia] [frunze foșnind] 991 01:02:23,174 --> 01:02:26,003 [clic pe cameră] 992 01:02:32,661 --> 01:02:35,752 - Spune-i lui Kelly că voi veni te iau mâine, bine? 993 01:02:35,795 --> 01:02:38,667 Tata trebuie doar să facă mai salveze câteva vieți. 994 01:02:38,711 --> 01:02:39,364 Bine. 995 01:02:41,148 --> 01:02:44,761 [sirene plângând în fundal] 996 01:02:44,804 --> 01:02:45,457 Jade. 997 01:02:46,980 --> 01:02:50,897 [sirene plângând în fundal] 998 01:02:54,422 --> 01:02:55,249 Jade? 999 01:02:56,381 --> 01:02:59,123 [muzică dramatică] 1000 01:03:03,388 --> 01:03:05,956 [gâfâind] 1001 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 - Ed! Ed! Ed! 1002 01:03:11,483 --> 01:03:14,138 [gâfâind] 1003 01:03:16,401 --> 01:03:17,576 - Diana. 1004 01:03:17,619 --> 01:03:18,882 Nu am făcut-o, nu am făcut-o știi că tu ai fost. 1005 01:03:18,925 --> 01:03:20,535 Nu eu am. - Uite. 1006 01:03:20,579 --> 01:03:21,667 Îmi pare atât de rău. 1007 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 Am vrut doar să-ți facă o cină. 1008 01:03:22,842 --> 01:03:25,453 - Arăţi, tu arata exact ca ea. 1009 01:03:25,497 --> 01:03:26,933 - Ar trebui să plec. 1010 01:03:26,977 --> 01:03:27,760 - [Ed] Hei! Hei! 1011 01:03:27,804 --> 01:03:29,980 - Ed, te rog, dă-mi drumul. 1012 01:03:32,373 --> 01:03:36,334 [pași care se retrag] 1013 01:03:36,377 --> 01:03:39,467 [Ed oftând] 1014 01:03:39,511 --> 01:03:42,166 [telefon suna] 1015 01:03:48,476 --> 01:03:49,826 - Ce este? 1016 01:03:49,869 --> 01:03:53,699 [vorbire de poliție în fundal] 1017 01:03:58,965 --> 01:04:02,360 [muzică blândă cu suspans] 1018 01:04:10,759 --> 01:04:11,499 Sean. 1019 01:04:11,543 --> 01:04:12,370 - Hmm? 1020 01:04:13,327 --> 01:04:14,154 - Hei. 1021 01:04:15,112 --> 01:04:16,504 - Uh. 1022 01:04:16,548 --> 01:04:18,332 Bine, așa că ascultă. 1023 01:04:19,943 --> 01:04:21,901 Ai băut? 1024 01:04:21,945 --> 01:04:23,555 - Sunt doar, sunt doar obosit, Sean. 1025 01:04:23,598 --> 01:04:25,209 - Bine. 1026 01:04:25,252 --> 01:04:25,992 Hm. 1027 01:04:26,036 --> 01:04:26,906 - Dr. Thompson. 1028 01:04:26,950 --> 01:04:29,126 Hm, de ce nu mergem sus? 1029 01:04:30,170 --> 01:04:31,345 - Da, haide. 1030 01:04:31,389 --> 01:04:32,172 - Ce este asta? 1031 01:04:35,654 --> 01:04:37,351 - Ed, cineva a trimis in unele fotografii. 1032 01:04:45,577 --> 01:04:48,188 - Ăsta e tatuajul tău ne-a spus că soția ta are 1033 01:04:48,232 --> 01:04:49,755 cand ne-ai dat o descriere? 1034 01:04:51,365 --> 01:04:53,324 - Cine a trimis asta? 1035 01:04:53,367 --> 01:04:56,849 - Numărul nu putea fi urmărit, dar lucrăm la asta. 1036 01:04:56,893 --> 01:04:59,373 - Ed, avem nevoie de tine confirmați-l cu noi. 1037 01:04:59,417 --> 01:05:00,418 Acesta este tatuajul lui Jade? 1038 01:05:02,550 --> 01:05:05,902 [muzică blândă cu suspans] 1039 01:05:08,948 --> 01:05:09,688 - Da. 1040 01:05:17,565 --> 01:05:18,566 Sunt mai multe? 1041 01:05:21,700 --> 01:05:22,527 - Câteva. 1042 01:05:23,920 --> 01:05:25,138 - [Ed] Arată-mi. 1043 01:05:25,182 --> 01:05:26,226 - Hai, Ed, nu e o idee bună. 1044 01:05:26,270 --> 01:05:29,751 - Arătaţi-mi! [bătând cu mâna] 1045 01:05:29,795 --> 01:05:33,059 [muzică dramatică blândă] 1046 01:05:44,027 --> 01:05:46,986 - Pe baza identității tale și aceste imagini, 1047 01:05:47,030 --> 01:05:50,381 probabil că nu vom face găsește-o vie. 1048 01:05:51,860 --> 01:05:54,211 Deși fără corp, nu putem fi niciodată siguri, dar... 1049 01:05:54,254 --> 01:05:55,908 - Uită-te la asta! 1050 01:05:55,952 --> 01:05:57,431 Trebuie să fie moartă! 1051 01:05:58,780 --> 01:05:59,956 Cum să nu fii sigur? 1052 01:06:02,480 --> 01:06:03,220 - Noi, uh. 1053 01:06:04,786 --> 01:06:09,835 Da, ar trebui să fii pregătit că e, uh, e moartă. 1054 01:06:10,444 --> 01:06:12,925 [muzică dramatică] 1055 01:06:18,017 --> 01:06:19,845 [ușă trântită] 1056 01:06:25,285 --> 01:06:26,156 - Tati? 1057 01:06:29,463 --> 01:06:30,116 tati? 1058 01:06:32,162 --> 01:06:33,990 Mai pot bea niște suc? 1059 01:06:34,033 --> 01:06:34,991 - Da, desigur. 1060 01:06:37,210 --> 01:06:38,690 - [Kayla] Tati, tu a vărsat-o, tati. 1061 01:06:38,733 --> 01:06:39,604 - Știu. 1062 01:06:42,346 --> 01:06:44,522 Uite, Kayla, a lui tati trebuie sa merg la munca. 1063 01:06:44,565 --> 01:06:45,784 - Bine. 1064 01:06:45,827 --> 01:06:48,004 - Deci poți, um, pleci și să-ți iei ghiozdanul de școală? 1065 01:06:49,875 --> 01:06:52,791 Și Kelly va veni te duc la școală. 1066 01:06:52,834 --> 01:06:53,661 - Dar nu o vreau pe Kelly... 1067 01:06:53,705 --> 01:06:54,836 - Doar fă-o! 1068 01:06:56,403 --> 01:06:57,317 Uite. 1069 01:06:58,884 --> 01:07:01,278 Tata e doar obosit și am nevoie tu să mă asculți, bine? 1070 01:07:01,321 --> 01:07:02,322 Doar du-te și ia-ți geanta. 1071 01:07:02,366 --> 01:07:03,106 - Bine. 1072 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 - Mulţumesc. 1073 01:07:12,071 --> 01:07:13,638 [bat la usa] 1074 01:07:13,681 --> 01:07:14,508 Intră. 1075 01:07:22,951 --> 01:07:23,691 - Bună. 1076 01:07:23,735 --> 01:07:24,953 Kayla este gata? 1077 01:07:24,997 --> 01:07:27,043 - Doar pleacă să-și ia geanta. 1078 01:07:27,086 --> 01:07:28,783 Ea va fi imediat jos. 1079 01:07:28,827 --> 01:07:30,481 - [Kelly] Am văzut la știri. 1080 01:07:30,524 --> 01:07:31,830 Tu și Kayla sunteți bine? 1081 01:07:34,050 --> 01:07:35,573 - Suntem bine. 1082 01:07:35,616 --> 01:07:38,837 Multumesc. 1083 01:07:38,880 --> 01:07:40,360 Ne vedem diseară, bine? 1084 01:07:40,404 --> 01:07:41,100 - Bine. 1085 01:07:41,144 --> 01:07:42,058 - Mulţumesc, Kelly. 1086 01:07:43,972 --> 01:07:44,756 la revedere. 1087 01:07:49,065 --> 01:07:50,196 [bucănit bolul] 1088 01:07:50,240 --> 01:07:53,373 [muzică dramatică blândă] 1089 01:07:54,287 --> 01:07:57,943 [latra cainele in fundal] 1090 01:07:58,987 --> 01:08:02,078 [muzică dramatică blândă] 1091 01:08:15,134 --> 01:08:18,094 [bat la usa] 1092 01:08:18,746 --> 01:08:20,531 - Bună dimineața, am nevoie doar de tine a ofta chiar aici. 1093 01:08:20,574 --> 01:08:21,575 - Bine sigur. 1094 01:08:24,448 --> 01:08:25,492 - [Leigh] Mulțumesc. 1095 01:08:25,536 --> 01:08:26,885 - În regulă, tu sa ai o zi buna. 1096 01:08:30,454 --> 01:08:33,326 [muzică de pian moale] 1097 01:08:33,370 --> 01:08:43,380 ♪♪ 1098 01:08:46,513 --> 01:08:48,298 ♪ Hei 1099 01:08:51,736 --> 01:08:59,178 ♪ 1100 01:08:59,222 --> 01:09:02,094 ♪ Hei 1101 01:09:02,138 --> 01:09:05,880 ♪♪ 1102 01:09:05,924 --> 01:09:08,448 [Leigh plângând] 1103 01:09:11,538 --> 01:09:13,410 ♪ Hei 1104 01:09:16,239 --> 01:09:18,806 [Leigh plângând] 1105 01:09:20,547 --> 01:09:25,596 [monitor cardiac] [muzică dramatică blândă] 1106 01:09:30,818 --> 01:09:33,995 - Pentru numele lui Dumnezeu, pune-l în mână! 1107 01:09:34,039 --> 01:09:39,000 [monitor cardiac] [muzică dramatică blândă] 1108 01:09:43,222 --> 01:09:44,049 Chiar aici. 1109 01:09:49,924 --> 01:09:52,362 Nu găsesc artera. 1110 01:09:52,405 --> 01:09:55,365 [muzică plină de suspans] 1111 01:09:56,714 --> 01:09:57,889 - Pulsul scade! 1112 01:09:59,151 --> 01:09:59,978 - Mișcă-te! 1113 01:10:01,414 --> 01:10:03,895 [Ed mormăind] 1114 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 - [O.R. Asistentă] Ce se întâmplă? - O să-l pierdem! 1115 01:10:07,028 --> 01:10:08,987 - [Chirurg] Doctor Thompson, esti bine? 1116 01:10:10,902 --> 01:10:11,903 - [O.R. Asistenta] Ce este gresit cu el? 1117 01:10:11,946 --> 01:10:13,818 - [Chirurg] Nu știu. 1118 01:10:16,734 --> 01:10:18,649 - [Chirurg] Pregătește un injecție ACE. 1119 01:10:19,998 --> 01:10:21,217 - [Chirurg] Am nevoie de aspiraţie. 1120 01:10:22,566 --> 01:10:26,570 [monitor cardiac emite un semnal sonor rapid] 1121 01:10:31,662 --> 01:10:35,056 [bip monitorului cardiac încetinește] 1122 01:10:35,100 --> 01:10:38,059 [sirene plângând în fundal] 1123 01:10:38,103 --> 01:10:40,845 [muzică dramatică] 1124 01:10:45,197 --> 01:10:47,373 [ palmă cu mâna ] 1125 01:10:47,417 --> 01:10:51,377 [sirene plângând în fundal] 1126 01:10:52,639 --> 01:10:54,293 - Îmi pare atât de rău, Ed. 1127 01:10:54,337 --> 01:10:56,556 Tocmai am văzut știrile azi dimineață. 1128 01:10:56,600 --> 01:10:58,123 Dacă aș fi știut, ei bine... 1129 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Am avut noroc cu echipa ta am intensificat tocmai acum, 1130 01:11:06,044 --> 01:11:07,698 dar nu se poate întâmpla din nou. 1131 01:11:07,741 --> 01:11:09,134 Ia un concediu. 1132 01:11:09,177 --> 01:11:10,527 Ai nevoie de ea. 1133 01:11:10,570 --> 01:11:11,919 - Peter, nu. 1134 01:11:11,963 --> 01:11:13,921 Uite, a fost chiar azi. 1135 01:11:13,965 --> 01:11:16,097 Adică, voi fi bine. 1136 01:11:16,141 --> 01:11:17,403 - Nu, nu, nu. - Sunt bine. 1137 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 - Nu, nu eşti. 1138 01:11:19,275 --> 01:11:20,493 O pot vedea. 1139 01:11:20,537 --> 01:11:22,887 Și nimeni nu dă vina tu, dar este o problemă. 1140 01:11:22,930 --> 01:11:25,150 - Nu, Peter, sunt cel mai bun chirurg al tău. 1141 01:11:25,193 --> 01:11:27,631 - Poti mirosi alcool pe respirație, Ed. 1142 01:11:30,329 --> 01:11:31,722 Și dacă ar fi altcineva, 1143 01:11:31,765 --> 01:11:34,420 ți-ai pierde permisul chiar acum, așa că du-te acasă. 1144 01:11:36,379 --> 01:11:37,118 Ai grijă de tine. 1145 01:11:37,162 --> 01:11:38,468 - Petru. - Obţine ajutor. 1146 01:11:39,773 --> 01:11:42,950 [muzică dramatică blândă] 1147 01:11:56,573 --> 01:11:58,749 [greierii ciripit] 1148 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 - [Presărată] O lumânare veghea are loc mâine 1149 01:12:01,012 --> 01:12:03,754 pentru Jade Thompson, care a dispărut din casa ei 1150 01:12:03,797 --> 01:12:05,756 în circumstanțe suspecte, 1151 01:12:05,799 --> 01:12:09,586 și care acum poliția crede că are căzut victimă unui joc nelegiuit. 1152 01:12:09,629 --> 01:12:12,719 Sora ei, care organizează privegherea, avea asta de spus. 1153 01:12:12,763 --> 01:12:16,027 - Oricine a făcut asta și stii cine esti, 1154 01:12:18,421 --> 01:12:20,945 ai ucis un suflet frumos 1155 01:12:22,468 --> 01:12:24,340 si sper ca asa te bântuie pentru totdeauna. 1156 01:12:26,342 --> 01:12:27,125 Multumesc. 1157 01:12:33,000 --> 01:12:35,699 [telefon suna] 1158 01:12:42,009 --> 01:12:42,706 - Da. 1159 01:12:42,749 --> 01:12:44,360 - [Kelly] Sunt Kelly. 1160 01:12:44,403 --> 01:12:48,538 Mă întrebam când ai fost plănuiesc să vină pentru Kayla. 1161 01:12:51,454 --> 01:12:55,458 - Um, voi, uh, vin și ia-o dimineața. 1162 01:12:55,501 --> 01:12:56,328 Mulţumesc. 1163 01:13:01,768 --> 01:13:04,249 [Ed oftând] 1164 01:13:04,292 --> 01:13:07,165 [zoc de metal] 1165 01:13:13,258 --> 01:13:16,174 ♪ Unii se vor agăța de 1166 01:13:16,217 --> 01:13:19,177 ♪ Un fir de speranță 1167 01:13:19,220 --> 01:13:20,352 ♪ Oh 1168 01:13:20,396 --> 01:13:22,093 - Acesta este cântecul nostru. 1169 01:13:22,136 --> 01:13:23,573 Acesta este cântecul nostru. 1170 01:13:27,968 --> 01:13:28,882 [bunitură de metal] 1171 01:13:28,926 --> 01:13:32,756 ♪ Nu este nevoie să speculăm 1172 01:13:32,799 --> 01:13:37,761 ♪ Sunt deja alarmant 1173 01:13:39,066 --> 01:13:41,373 ♪ Vremuri simple au fost acelea pentru mine ♪ 1174 01:13:41,417 --> 01:13:42,243 [bucăt la ușă] 1175 01:13:42,287 --> 01:13:43,114 - Alo? 1176 01:13:45,203 --> 01:13:46,030 Buna ziua? 1177 01:13:48,380 --> 01:13:51,035 [bucăt la ușă] 1178 01:13:54,255 --> 01:13:56,954 [clic la ușă] 1179 01:13:57,955 --> 01:13:58,695 - [Jade] Ed. 1180 01:13:58,738 --> 01:14:00,392 - Jade? 1181 01:14:00,436 --> 01:14:01,480 - [Jade] Ed. 1182 01:14:01,524 --> 01:14:02,307 - Jade! 1183 01:14:12,665 --> 01:14:13,623 - [Jade] Ed. 1184 01:14:14,580 --> 01:14:16,016 Sunt aici. 1185 01:14:16,060 --> 01:14:17,931 - Unde ești? 1186 01:14:17,975 --> 01:14:19,672 Unde ești? 1187 01:14:19,716 --> 01:14:20,891 - [Jade] Aici. 1188 01:14:22,153 --> 01:14:24,547 [tragere cu arma] 1189 01:14:26,070 --> 01:14:27,201 - [Jade] Ed! 1190 01:14:27,245 --> 01:14:28,420 [tragere cu arma] [spărtură de sticlă] 1191 01:14:28,464 --> 01:14:29,987 Ed, nu! 1192 01:14:30,030 --> 01:14:31,902 ♪ Spune doar că mă iubești 1193 01:14:31,945 --> 01:14:36,776 ♪ Dragă, haide 1194 01:14:36,820 --> 01:14:40,127 ♪ Spune doar că mă iubești 1195 01:14:40,171 --> 01:14:41,346 - Ești mort! 1196 01:14:42,652 --> 01:14:43,914 Ești mort! 1197 01:14:43,957 --> 01:14:45,655 ♪ Spune că mă iubești 1198 01:14:45,698 --> 01:14:48,484 ♪ Trebuie să știu 1199 01:14:53,445 --> 01:14:54,794 - Nu vei câștiga! 1200 01:14:54,838 --> 01:14:56,927 Nu mă vei bate! 1201 01:14:57,928 --> 01:15:00,496 [sirenele plângând] 1202 01:15:00,539 --> 01:15:04,021 [povlovie radio de poliție] 1203 01:15:05,457 --> 01:15:06,284 - Hei. 1204 01:15:07,328 --> 01:15:08,025 Ce sa întâmplat aici, amice? 1205 01:15:08,068 --> 01:15:09,896 Cineva intră? 1206 01:15:09,940 --> 01:15:12,856 [muzică de pian moale] 1207 01:15:14,945 --> 01:15:16,033 - A fost ea. 1208 01:15:18,035 --> 01:15:18,949 Era Jade. 1209 01:15:20,167 --> 01:15:23,127 [muzică de pian moale] 1210 01:15:25,869 --> 01:15:27,958 - Știu că nu avem un corp, dar tu ai spus-o singur. 1211 01:15:28,001 --> 01:15:28,654 Jade e mort. 1212 01:15:28,698 --> 01:15:30,090 Ai văzut fotografiile. 1213 01:15:30,134 --> 01:15:30,787 - Nu. 1214 01:15:32,179 --> 01:15:34,704 Nu, Sean, nu înțelegi. 1215 01:15:35,618 --> 01:15:37,837 Nu avea să plece niciodată. 1216 01:15:37,881 --> 01:15:38,708 Ea nu poate. 1217 01:15:39,622 --> 01:15:40,492 Ea este aici. 1218 01:15:40,536 --> 01:15:42,625 Ea este aici chiar acum, bine? 1219 01:15:42,668 --> 01:15:44,235 - Ed, ascultă-mă. 1220 01:15:46,063 --> 01:15:48,935 Kayla o să intre Servicii de protecție a copilului. 1221 01:15:48,979 --> 01:15:49,806 - Hei? 1222 01:15:50,676 --> 01:15:51,416 Nu, nu. 1223 01:15:51,459 --> 01:15:52,286 - Ascultă la mine. 1224 01:15:52,330 --> 01:15:53,679 Hei. 1225 01:15:53,723 --> 01:15:55,246 Sunt sigur că este doar temporar, 1226 01:15:55,289 --> 01:15:56,856 dar haide, corect acum e mai bine. 1227 01:15:56,900 --> 01:15:57,988 - Uh. 1228 01:15:58,031 --> 01:15:59,598 - E în regulă. 1229 01:15:59,642 --> 01:16:01,644 Revin imediat. 1230 01:16:01,687 --> 01:16:03,907 - Ce se întâmplă? 1231 01:16:03,950 --> 01:16:05,909 Ce se întâmplă cu mine? 1232 01:16:07,954 --> 01:16:08,912 - E în regulă. 1233 01:16:09,869 --> 01:16:12,742 [muzică de pian moale] 1234 01:16:22,969 --> 01:16:26,320 [muzică blândă cu suspans] 1235 01:16:26,364 --> 01:16:36,330 ♪♪ 1236 01:16:36,374 --> 01:16:46,384 ♪♪ 1237 01:16:59,919 --> 01:17:02,879 [Ed plângând încet] 1238 01:17:05,142 --> 01:17:05,969 [bucănind tastele] 1239 01:17:06,012 --> 01:17:08,798 [bunitură cu sticla] 1240 01:17:15,456 --> 01:17:18,416 [Ed plângând încet] 1241 01:17:22,812 --> 01:17:24,640 ♪ Hei 1242 01:17:28,034 --> 01:17:31,168 [muzică dramatică blândă] 1243 01:17:31,211 --> 01:17:41,178 ♪ 1244 01:17:43,789 --> 01:17:44,660 - E timpul, Ed. 1245 01:17:44,703 --> 01:17:46,531 ♪ Hei 1246 01:17:47,663 --> 01:17:50,578 [Ed plângând încet] 1247 01:17:50,622 --> 01:17:58,630 ♪♪ 1248 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 [muzică de pian moale] 1249 01:18:07,465 --> 01:18:15,734 ♪♪ 1250 01:18:15,778 --> 01:18:17,910 - Sunt aici în centru Hannondale unde oamenii 1251 01:18:17,954 --> 01:18:20,870 s-au adunat pentru amintește-ți de Jade Thompson, 1252 01:18:20,913 --> 01:18:23,350 a cărui dispariţie și o crimă aparentă 1253 01:18:23,394 --> 01:18:25,875 i-a zguduit pe toată lumea această comunitate unită. 1254 01:18:27,050 --> 01:18:28,051 - [Femeie] Îmi pare atât de rău. 1255 01:18:28,094 --> 01:18:29,182 - [Leigh] Mulțumesc că ai venit. 1256 01:18:29,226 --> 01:18:30,488 - [Femeie] Oh, mulțumesc tu, fii puternic. 1257 01:18:30,531 --> 01:18:32,229 - [Leigh] Mulțumesc. 1258 01:18:33,970 --> 01:18:34,753 - Bună. 1259 01:18:34,797 --> 01:18:35,841 - Bună. 1260 01:18:35,885 --> 01:18:36,799 - Eu doar, uh, doar a vrut să treacă pe aici 1261 01:18:36,842 --> 01:18:38,931 și să-ți spun cât de rău îmi pare. 1262 01:18:38,975 --> 01:18:39,758 - Mulţumesc. 1263 01:18:39,802 --> 01:18:40,716 Uh, sergent Daly, nu? 1264 01:18:40,759 --> 01:18:41,934 - [Sean] Da. - Prietenul lui Ed? 1265 01:18:41,978 --> 01:18:42,761 - [Sean] Mmm-hmm. - Corect. 1266 01:18:42,805 --> 01:18:44,241 Hm, este aici? 1267 01:18:45,155 --> 01:18:46,156 - Nu ştiu. 1268 01:18:46,199 --> 01:18:47,766 Nu l-am văzut. 1269 01:18:47,810 --> 01:18:50,551 Dar, uh, dar să să-ți spun adevărul, 1270 01:18:50,595 --> 01:18:53,119 el nu a fost chiar el însuși în ultima vreme, deci. 1271 01:18:53,163 --> 01:18:54,599 - Da, atunci ar trebui să rămâi. 1272 01:19:10,006 --> 01:19:10,920 Uh. 1273 01:19:11,921 --> 01:19:13,270 Bună seara, tuturor. 1274 01:19:14,358 --> 01:19:17,056 Și mulțumesc că ai venit în seara asta 1275 01:19:17,100 --> 01:19:18,275 să-mi amintesc de sora mea. 1276 01:19:20,059 --> 01:19:23,933 Eu, um, am câteva cuvinte pe care as vrea sa... 1277 01:19:27,458 --> 01:19:31,505 Am câteva cuvinte pe care aș vrea să o citesc 1278 01:19:31,549 --> 01:19:32,637 care au fost pregătite. 1279 01:19:37,598 --> 01:19:39,949 Jade obișnuia să gândească ea poate face orice. 1280 01:19:41,994 --> 01:19:42,778 Și ea ar putea. 1281 01:19:44,736 --> 01:19:46,651 Era de neoprit. 1282 01:19:47,739 --> 01:19:51,482 Apoi într-o zi noi ne-am pierdut părinții, 1283 01:19:54,398 --> 01:19:57,096 si nu era nimic ea ar putea face în privința asta. 1284 01:19:57,140 --> 01:19:58,750 A rupt-o. 1285 01:19:58,794 --> 01:20:00,143 Ne-a rupt pe amândoi. 1286 01:20:02,058 --> 01:20:03,320 Și apoi l-a întâlnit pe Ed, 1287 01:20:04,756 --> 01:20:06,584 salvatorul de vieți. 1288 01:20:06,627 --> 01:20:07,803 Jade a avut totul din nou. 1289 01:20:09,500 --> 01:20:11,154 O carieră în care ar putea străluci. 1290 01:20:12,808 --> 01:20:14,505 O fiică iubitoare, frumoasă. 1291 01:20:17,247 --> 01:20:18,814 Și apoi l-a avut pe Ed, 1292 01:20:20,380 --> 01:20:21,817 mâna ei neclintită. 1293 01:20:23,122 --> 01:20:26,952 [muzică dramatică blândă] 1294 01:20:26,996 --> 01:20:28,693 Dar cât de stabil este acum, Ed? 1295 01:20:31,565 --> 01:20:33,045 Hmm? 1296 01:20:33,089 --> 01:20:36,005 Pentru că chiar și salvatorilor le place poți fi bântuit de fantome. 1297 01:20:36,048 --> 01:20:37,528 Și acele fantome? 1298 01:20:37,571 --> 01:20:39,573 Se vor înmulți și vor crește 1299 01:20:39,617 --> 01:20:41,706 și nu vor face niciodată te lasa in pace. 1300 01:20:42,794 --> 01:20:45,536 Nu până la tine conștient este clar. 1301 01:20:46,798 --> 01:20:50,541 [muzică dramatică blândă] 1302 01:20:50,584 --> 01:20:52,369 Și bântuirea? 1303 01:20:53,022 --> 01:20:54,197 Ea nu se va opri. 1304 01:20:56,112 --> 01:20:56,852 Ea, 1305 01:20:58,157 --> 01:20:59,985 nu se va opri. 1306 01:21:00,029 --> 01:21:02,858 [muzică dramatică] 1307 01:21:09,081 --> 01:21:10,343 - Hei, ui, ui. 1308 01:21:10,387 --> 01:21:12,302 Uau, hei, știu asta este greu pentru tine, omule, 1309 01:21:12,345 --> 01:21:13,390 dar trebuie să stai. 1310 01:21:13,433 --> 01:21:14,739 - Lasă-mă. 1311 01:21:16,654 --> 01:21:19,570 [muzică plină de suspans] 1312 01:21:19,613 --> 01:21:29,580 ♪ 1313 01:21:40,504 --> 01:21:43,637 [muzică solemnă blândă] 1314 01:21:43,681 --> 01:21:53,778 ♪♪ 1315 01:21:58,609 --> 01:22:01,917 [bip de telefon] 1316 01:22:03,701 --> 01:22:06,791 [muzică dramatică blândă] 1317 01:22:06,834 --> 01:22:19,412 ♪ 1318 01:22:19,456 --> 01:22:22,285 [motor pornește] 1319 01:22:24,461 --> 01:22:26,550 [motor pornește] 1320 01:22:27,333 --> 01:22:29,814 [turajul motorului] 1321 01:22:30,597 --> 01:22:33,818 [muzică dramatică blândă] 1322 01:22:33,861 --> 01:22:37,474 ♪♪ 1323 01:22:37,517 --> 01:22:40,477 [bat la usa] 1324 01:22:41,782 --> 01:22:44,960 [muzică dramatică blândă] 1325 01:22:54,578 --> 01:22:57,494 [pornirea motorului] 1326 01:23:09,723 --> 01:23:12,335 [muzică dramatică] 1327 01:23:14,076 --> 01:23:17,688 [latra cainele in fundal] 1328 01:23:49,198 --> 01:23:51,896 [apa curge] 1329 01:24:05,866 --> 01:24:08,391 [Jade oftând] 1330 01:24:09,566 --> 01:24:10,393 - Bună, Ed. 1331 01:24:14,310 --> 01:24:15,789 - Târfa. 1332 01:24:15,833 --> 01:24:18,183 - Asta e tot ce ai? 1333 01:24:18,227 --> 01:24:19,750 Pentru că sunt mult mai mult. 1334 01:24:21,926 --> 01:24:22,753 Am murit, Ed. 1335 01:24:24,276 --> 01:24:26,757 Și m-am întors așa Te-aș putea distruge. 1336 01:24:28,193 --> 01:24:30,543 Da, am fost eu. 1337 01:24:30,587 --> 01:24:33,764 Am făcut totul. 1338 01:24:33,807 --> 01:24:35,070 - Încă ești mort, Jade. 1339 01:24:37,289 --> 01:24:38,073 Pentru mine. 1340 01:24:39,509 --> 01:24:40,423 Tuturor. 1341 01:24:41,554 --> 01:24:42,599 Dar de data asta 1342 01:24:44,949 --> 01:24:46,603 vei rămâne mort, 1343 01:24:46,646 --> 01:24:47,908 pentru că o voi face te ucid eu însumi. 1344 01:24:47,952 --> 01:24:50,433 [Jade gâfâind] 1345 01:24:50,476 --> 01:24:51,260 [Jade mormăie] 1346 01:24:51,303 --> 01:24:52,087 - Lasă-o să plece, Ed. 1347 01:24:53,436 --> 01:24:54,263 Dă-i drumul. 1348 01:24:55,481 --> 01:24:58,136 [Ed râzând] 1349 01:24:58,180 --> 01:24:59,833 - Ed. 1350 01:24:59,877 --> 01:25:00,791 Ţi-am spus. 1351 01:25:01,835 --> 01:25:02,793 Aș prefera să mor 1352 01:25:04,273 --> 01:25:05,100 decât să fiu cu tine. 1353 01:25:09,016 --> 01:25:10,279 - [Sean] Haide. Haide! 1354 01:25:16,589 --> 01:25:19,114 [Jade plângând] 1355 01:25:24,031 --> 01:25:26,991 [muzică de pian moale] 1356 01:25:27,905 --> 01:25:28,645 - Jade! 1357 01:25:31,126 --> 01:25:31,996 Oh, Doamne! 1358 01:25:33,215 --> 01:25:36,043 [muzică de pian moale] 1359 01:25:36,087 --> 01:25:46,141 ♪♪ 1360 01:25:51,972 --> 01:25:52,712 - Kayla! 1361 01:25:52,756 --> 01:25:53,670 - Mami! 1362 01:25:56,238 --> 01:25:57,717 mami! 1363 01:25:57,761 --> 01:25:58,675 - Oh! 1364 01:26:02,853 --> 01:26:04,333 Oh, mi-a fost dor de tine. 1365 01:26:05,595 --> 01:26:07,684 Mi-ai fost atât de dor de tine, fetiță. 1366 01:26:08,554 --> 01:26:10,513 - Unde te-ai dus, mami? 1367 01:26:10,556 --> 01:26:12,689 - Când primești un putin mai in varsta, 1368 01:26:12,732 --> 01:26:15,039 Vă pot spune de ce a trebuit să plec. 1369 01:26:15,082 --> 01:26:16,345 - [Kayla] Bine. 1370 01:26:16,388 --> 01:26:18,085 - Și partea cea mai bună este nu trebuie sa vezi 1371 01:26:18,129 --> 01:26:19,696 Mami mai plange. 1372 01:26:20,871 --> 01:26:21,698 - Bine. 1373 01:26:28,052 --> 01:26:33,362 - Bine, deci cred că noi ar trebui să meargă în parc 1374 01:26:33,405 --> 01:26:34,754 și ar trebui să obținem niste inghetata. 1375 01:26:34,798 --> 01:26:37,235 Deci, ce fel de înghețată vrei? 1376 01:26:37,279 --> 01:26:41,370 - [Toate] Căpșuni! [râs] 1377 01:26:41,413 --> 01:26:44,199 [muzică înălțătoare] 1378 01:26:45,765 --> 01:26:55,732 ♪ 1379 01:26:55,775 --> 01:27:05,742 ♪ 1380 01:27:05,785 --> 01:27:15,752 ♪ 1381 01:27:15,795 --> 01:27:25,762 ♪ 1382 01:27:25,805 --> 01:27:35,772 ♪ 1383 01:27:35,815 --> 01:27:43,127 ♪